0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:05,547 --> 00:00:09,468 Traducción: Highlander y qx 2 00:00:09,468 --> 00:00:13,055 .:: Grupo Hatak - Hatak.pl::. .:: Napisy24.pl::. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,933 AVISO DE QUEMADURA [1X01] PILOTO 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,406 /La inteligencia oculta requiere mucha espera. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,200 ¿Sabes lo que es ser un espía? 6 00:00:33,367 --> 00:00:36,703 /Como estar sentado en una sala de espera /en el dentista las 24 horas del día. 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,623 /Lees periódicos, tomas café, /y de vez en cuando, 8 00:00:39,790 --> 00:00:43,210 /quién está intentando matarte. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,928 Entra. 10 00:01:13,574 --> 00:01:18,078 Ya sabes, Mercedes también fabrica vehículos todoterreno hoy en día. 11 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Amplio asiento trasero. 12 00:01:20,080 --> 00:01:20,998 Son geniales. 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,417 Curiosamente, a un precio asequible. 14 00:01:23,584 --> 00:01:25,836 ¿CIA? 15 00:01:26,879 --> 00:01:27,921 /¿Cómo responder a esto? 16 00:01:28,088 --> 00:01:28,714 /"NO"? 17 00:01:28,881 --> 00:01:30,924 /Explica que muchos espías /no funciona directamente 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,426 /¿para la CIA? 19 00:01:32,593 --> 00:01:36,096 /Eso simplificaría mucho las cosas. 20 00:01:41,310 --> 00:01:45,230 BORIS UN MAL SEGUIDOR DE PASEO 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,774 Hola. 22 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 Sr. CIA. 23 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 No, no, no, no. 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,820 No trabajes directamente para nadie. 25 00:01:51,987 --> 00:01:55,616 Por eso puedo hacer cosas como esta. como darte $750,000 26 00:01:55,782 --> 00:01:59,828 Para dejar de volar refinerías. 27 00:02:05,792 --> 00:02:09,171 Hola, hola a todos. 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,220 Tómenlo con calma, muchachos. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,640 Sólo estoy alcanzando el mapa. 30 00:02:19,973 --> 00:02:22,601 Hay que garantizar la seguridad para los campos petrolíferos de Nembi. 31 00:02:22,768 --> 00:02:25,812 sin incendios provocados, sin explosiones, No hay accidentes en el pantano. 32 00:02:25,979 --> 00:02:27,606 y comido por un caimán. 33 00:02:27,773 --> 00:02:29,233 - Quieres decir "cocodrilo". - Sí, entonces... 34 00:02:29,399 --> 00:02:30,734 Me refiero al cocodrilo. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 ¿Acuerdo? 36 00:02:32,486 --> 00:02:34,738 Sí. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,995 Ahora busco el teléfono en mi chaqueta. 38 00:02:42,162 --> 00:02:47,209 para que este hombre consiga su dinero. ¿Ver? 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 Sí, tengo información para hacer una transferencia. 40 00:02:51,088 --> 00:02:54,633 El número ABA es 0210010175... 41 00:02:55,175 --> 00:02:56,802 Ponte de pie. 42 00:02:56,969 --> 00:02:58,220 Se ha descubierto que eres inseguro. 43 00:02:58,387 --> 00:02:59,304 Estarás en la lista negra. 44 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 ¿qué? 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,350 Lo lamento. 46 00:03:06,478 --> 00:03:07,604 ¿Cuál es el problema? 47 00:03:07,771 --> 00:03:08,814 No, no hay problema. 48 00:03:08,981 --> 00:03:11,149 Error en el ordenador... PC, Mac. 49 00:03:11,316 --> 00:03:11,900 /¿Hola? 50 00:03:12,067 --> 00:03:13,527 Conéctame inmediatamente con tu jefe. 51 00:03:13,694 --> 00:03:14,194 /Lo lamento. 52 00:03:14,361 --> 00:03:15,112 No puedo ayudarte. 53 00:03:15,279 --> 00:03:16,321 Tengo un número de transferencia. 54 00:03:16,488 --> 00:03:19,074 0210010... 55 00:03:32,296 --> 00:03:33,755 ¡Bastardo de la CIA! 56 00:03:33,797 --> 00:03:35,924 ¿Crees que puedes robarme? 57 00:03:36,091 --> 00:03:37,634 /A veces, la verdad es dolorosa. 58 00:03:37,801 --> 00:03:41,513 /En situaciones como ésta, /Recomiendo mentir. 59 00:03:41,680 --> 00:03:42,931 ¡Estoy con la CIA! Soy de C... 60 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 ¡Estoy con la CIA! 61 00:03:45,100 --> 00:03:46,435 ¡Tengo dinero! 62 00:03:46,602 --> 00:03:47,895 ¡Hazlo, hazlo! 63 00:03:48,061 --> 00:03:50,898 Recógelo. 64 00:03:53,984 --> 00:03:55,402 tengo dinero Pero no aquí. 65 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 Puedo llevarte a ellos. 66 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 los iba a robar y echarle la culpa a tus novios. 67 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 No es nada personal, está bien. 68 00:04:02,075 --> 00:04:03,911 Eso es lo que iba a hacer. 69 00:04:04,077 --> 00:04:08,916 Recibirás tu dinero en 20 minutos. Prometo. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,961 Llévatelo. 71 00:04:15,797 --> 00:04:16,924 Necesito usar el baño. 72 00:04:17,090 --> 00:04:18,008 Voy a vomitar. 73 00:04:18,175 --> 00:04:18,509 Error... 74 00:04:18,675 --> 00:04:19,218 ¡Espera, espera! 75 00:04:19,384 --> 00:04:20,135 ¡Vomitaré! 76 00:04:20,302 --> 00:04:22,513 ¡Tengo que usar el baño! 77 00:04:22,679 --> 00:04:26,600 Voy a vomitar en el Mercedes, ¿sabes? 78 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 ¡En un Mercedes! 79 00:04:28,477 --> 00:04:31,897 ¡Habrá sangre por todas partes! 80 00:04:40,781 --> 00:04:42,324 /luchando, /hay que tener cuidado con esto 81 00:04:42,491 --> 00:04:47,788 /para no romper ningún hueso pequeño /mano en la cara de alguien. 82 00:04:54,002 --> 00:04:55,212 /Por eso me gustan los baños. 83 00:04:55,379 --> 00:04:59,007 /Muchas superficies duras. 84 00:05:18,902 --> 00:05:19,319 Lo siento. 85 00:05:19,486 --> 00:05:22,906 Lo dejé en el aeropuerto. 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 ¡Rápido! 87 00:05:43,302 --> 00:05:49,183 /El sur de Nigeria no es /mi lugar favorito en el mundo. 88 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 /Es inestable, corrupta, /y la gente come aquí 89 00:05:53,520 --> 00:05:57,733 /mucho pescado enlatado apestoso. 90 00:06:11,872 --> 00:06:13,499 Diré esto sobre Nigeria... 91 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 Es el centro del contrabando de armas africanas. 92 00:06:15,584 --> 00:06:18,003 /y eso lo convierte en un mal lugar /para viajar en un sedán de pasajeros 93 00:06:18,170 --> 00:06:21,548 /a través de un mercado abarrotado. 94 00:06:38,982 --> 00:06:41,568 Por aquí, señor. 95 00:06:54,998 --> 00:06:56,708 /Si te desmayas en un avión, 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 /Recomiendo clase ejecutiva. 97 00:06:58,502 --> 00:07:01,213 /Los asientos son más grandes, /si tiene convulsiones. 98 00:07:01,380 --> 00:07:05,175 /Aunque, una vez que te desmayas... 99 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 ¿Estás bien? 100 00:07:07,803 --> 00:07:11,974 /...ya no importa. 101 00:07:31,869 --> 00:07:35,122 FIONA HABÍA UNA NIÑA 102 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Tienes suerte. 103 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Tienes tantos moretones como ser atropellado por un camión. 104 00:07:41,879 --> 00:07:43,005 Fiona, ¿qué haces aquí? 105 00:07:43,172 --> 00:07:44,631 Te fuiste por unos días. 106 00:07:44,798 --> 00:07:47,134 Esto intrigó a la doncella, ella revisó tus cosas. 107 00:07:47,384 --> 00:07:51,805 Todavía me tienes en tu billetera como contacto en caso de accidente. 108 00:07:52,055 --> 00:07:54,600 cuando dejas a alguien Luego lo sacas, ¿sabes? 109 00:07:54,850 --> 00:07:55,809 Me siento honrado de que ella haya venido. 110 00:07:56,018 --> 00:07:56,602 No lo haré... 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,937 De todos modos, tuve que salir de Nueva York. 112 00:07:59,104 --> 00:08:01,899 Los antiguos socios se acercaron. 113 00:08:02,065 --> 00:08:04,902 quería moverme algún lugar soleado. 114 00:08:05,068 --> 00:08:08,405 Y parecía que podrías morir. 115 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Quería estar aquí. 116 00:08:10,616 --> 00:08:13,660 Al final de tus días. 117 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 para decirte que bastardo eres. 118 00:08:16,330 --> 00:08:17,331 Soleado... 119 00:08:17,539 --> 00:08:18,207 ¿Dónde estoy? 120 00:08:18,373 --> 00:08:22,211 Miami. Aparentemente esta desmayado en el vuelo de regreso de Nigeria. 121 00:08:22,377 --> 00:08:23,003 ¿Miami? 122 00:08:23,170 --> 00:08:24,213 ¿Por qué estoy aquí? 123 00:08:24,421 --> 00:08:27,925 La aerolínea solo dijo que recibieron instrucciones de dejarte aquí. 124 00:08:28,175 --> 00:08:28,634 "Recomendado"... 125 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 ¿Qué significa eso? 126 00:08:30,135 --> 00:08:34,056 Es una especie de hogar, ¿no? 127 00:08:34,723 --> 00:08:37,309 Llamé a tu mamá. 128 00:08:37,518 --> 00:08:38,227 ¿Mi mamá? 129 00:08:38,477 --> 00:08:40,312 Si, si, Tuvimos una charla. 130 00:08:40,521 --> 00:08:42,731 ella estaba emocionada que estás en casa para las vacaciones. 131 00:08:42,940 --> 00:08:44,233 En casa... no estoy en casa. 132 00:08:44,483 --> 00:08:46,902 No, no, no, no, no, no, no. 133 00:08:47,110 --> 00:08:49,238 Yo... tengo que irme. 134 00:08:49,404 --> 00:08:51,406 ¿Te vas? Sí. 135 00:08:51,573 --> 00:08:52,824 Eres bueno en esto. 136 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Sí, es mejor si mi madre y no estoy en el mismo hemisferio. 137 00:08:55,911 --> 00:08:59,414 Fiona, quien dijo que soy inseguro. 138 00:08:59,623 --> 00:09:01,124 Tengo que lidiar con esto ahora. 139 00:09:01,333 --> 00:09:04,419 O algunas costillas rotas Será la menor de mis preocupaciones. 140 00:09:04,586 --> 00:09:05,337 Observación. 141 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 Dos tipos del FBI. 142 00:09:08,382 --> 00:09:09,424 Fi... 143 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 ¿Quizás me estás causando confusión? 144 00:09:11,635 --> 00:09:13,428 Por favor, Fi, adelante. 145 00:09:13,637 --> 00:09:15,097 Pon en escena una de tus escenas. 146 00:09:15,264 --> 00:09:15,931 Muerde uno. 147 00:09:16,181 --> 00:09:16,932 Prenda fuego al otro. 148 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Hazlo en unos 10 minutos. 149 00:09:18,809 --> 00:09:21,687 Tengo que lavarme. 150 00:09:22,229 --> 00:09:24,314 Me debes la cena. 151 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 excelente. 152 00:09:27,109 --> 00:09:29,820 La mayoría de la gente estaría emocionada /atrapado en Miami. 153 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 /Pero no soy parte de la mayoría. 154 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Pasé varios años siendo agente secreto, /y playas soleadas 155 00:09:35,075 --> 00:09:36,827 /simplemente se parecen /Posiciones tácticas débiles. 156 00:09:37,035 --> 00:09:39,830 /No puedes esconderte bien. 157 00:09:39,997 --> 00:09:46,336 Nunca he encontrado una buena manera /ocultar un arma en traje de baño. 158 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Bienvenido a Chadwicke, señor. 159 00:09:48,005 --> 00:09:50,924 Necesito una habitación para uno, tal vez dos noches. 160 00:09:51,133 --> 00:09:53,635 Tenemos un apartamento en el piso 10. con vistas al océano. 161 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 No quiero la vista. 162 00:09:55,137 --> 00:09:58,432 Muros reforzados, algo sin ventanas, si las tienes. 163 00:09:58,640 --> 00:10:00,726 Lejos de los ascensores, cerca de la salida. 164 00:10:00,976 --> 00:10:03,604 Si tienes. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 ¿Tienes otra tarjeta? 166 00:10:08,567 --> 00:10:10,903 Éste fue rechazado. 167 00:10:11,153 --> 00:10:13,655 ¿Rechazado? 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 No me importa lo que diga la computadora. 169 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 Quiero mi dinero de mi cuenta. 170 00:10:19,661 --> 00:10:22,956 Lo entiendo, señor. Yo... 171 00:10:23,874 --> 00:10:27,002 Por favor permita que lo comprobaría con el gerente. 172 00:10:27,211 --> 00:10:29,630 /Cuando un espía pierde su trabajo, /no recibe una llamada de 173 00:10:29,838 --> 00:10:31,632 /de Su Majestad /y un reloj de oro. 174 00:10:31,840 --> 00:10:32,925 /Se interrumpe. 175 00:10:33,091 --> 00:10:34,927 /Asegúrate /que nunca más volverá a trabajar. 176 00:10:35,093 --> 00:10:37,513 No puedo quitárselo /sus habilidades o conocimientos, 177 00:10:37,721 --> 00:10:40,807 /para que le quiten sus fondos, /que le permiten actuar. 178 00:10:41,016 --> 00:10:41,517 / Quémalo. 179 00:10:41,725 --> 00:10:43,810 Lo único que sé es que la cuenta está congelada. 180 00:10:43,977 --> 00:10:47,648 El código está relacionado con el gobierno. 181 00:10:49,983 --> 00:10:54,571 Si quieres, tal vez discutir esto con la policía. 182 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Hola. 183 00:11:05,874 --> 00:11:10,128 parece Que te vendría bien un sombrero gratis. 184 00:11:10,295 --> 00:11:11,338 ¿Quizás un teléfono público? 185 00:11:11,505 --> 00:11:13,674 ¿Qué? 186 00:11:14,466 --> 00:11:16,009 Le pones monedas y luego... 187 00:11:16,176 --> 00:11:18,720 Ah, sí, sí. 188 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 Ahí mismo. 189 00:11:21,014 --> 00:11:21,598 /¿Hola? 190 00:11:21,765 --> 00:11:23,016 Necesito hablar con Dan Siebels. 191 00:11:23,183 --> 00:11:24,810 /Lo lamento. No hay nadie aquí con ese nombre. 192 00:11:24,977 --> 00:11:25,602 Me asigna tareas. 193 00:11:25,769 --> 00:11:26,603 Necesito hablar con él. 194 00:11:26,770 --> 00:11:28,814 Conozco el protocolo y lo sé. que simplemente estás haciendo tu trabajo. 195 00:11:28,981 --> 00:11:30,899 pero no tengo acceso a una línea segura. 196 00:11:31,066 --> 00:11:31,817 Lo siento, señor. 197 00:11:31,984 --> 00:11:33,026 Este es Michael Westen. 198 00:11:33,193 --> 00:11:35,112 Simplemente pon a Dan al teléfono. 199 00:11:35,279 --> 00:11:36,405 Él es mi superior. 200 00:11:36,572 --> 00:11:39,825 trabajé con el ¡Durante 15 malditos años! 201 00:11:39,992 --> 00:11:42,202 Señor, no hay nadie aquí. /con ese nombre. 202 00:11:42,369 --> 00:11:43,120 Lo siento, chico. 203 00:11:43,287 --> 00:11:45,414 por favor entrenamos juntos. 204 00:11:45,581 --> 00:11:48,000 Hay uno de lucite en su escritorio. placa con un agujero de bala. 205 00:11:48,167 --> 00:11:48,625 Bebe Sprite. 206 00:11:48,792 --> 00:11:49,710 Él es mi amigo. 207 00:11:49,877 --> 00:11:50,627 No puedo expresar lo suficiente... 208 00:11:50,794 --> 00:11:51,712 Señor, no puedo ayudarle. 209 00:11:51,879 --> 00:11:55,966 ¡No, no, no rompas conmigo! 210 00:12:02,973 --> 00:12:05,434 /Cuando estás siendo observado, /necesitas contraste. 211 00:12:05,601 --> 00:12:09,438 /El que hará /�que la observación destaque. 212 00:12:09,605 --> 00:12:12,399 La sede del FBI está llena de gente de unos 40 años. 213 00:12:12,566 --> 00:12:15,402 /En la mayoría de las playas del sur, /hoteles de negocios, es difícil decirlo 214 00:12:15,569 --> 00:12:20,199 /que era blanco de mediana edad Yo te estoy mirando. 215 00:12:23,869 --> 00:12:26,705 / Entonces te detienes en el lugar /donde todos están a un paso 216 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 /por intoxicación por alcohol. 217 00:12:32,085 --> 00:12:33,921 /Si ves a alguien, /¿Quién puede ir derecho? 218 00:12:34,087 --> 00:12:37,424 /Este es un agente del FBI. 219 00:12:43,472 --> 00:12:44,306 En Miami. 220 00:12:44,473 --> 00:12:48,143 Necesito una dirección de Securacorp. 221 00:12:51,605 --> 00:12:54,816 Brigalow del Sur. 222 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 Gracias. 223 00:13:07,704 --> 00:13:09,498 Nos disculpamos. Esta habitación no. 224 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Vamos. 225 00:13:11,083 --> 00:13:11,416 No, espera. 226 00:13:11,583 --> 00:13:14,795 Es incluso sexy. 227 00:13:42,698 --> 00:13:46,076 Niños, venid aquí. 228 00:13:46,869 --> 00:13:50,289 ¿Ves a ese policía? 229 00:13:50,581 --> 00:13:53,333 Les daré cinco dólares a cada uno. si vas hacia él y le dices, 230 00:13:53,500 --> 00:13:56,420 que el hombre en ese auto Traté de hacerte sentar 231 00:13:56,587 --> 00:13:57,713 en su regazo. 232 00:13:57,880 --> 00:14:00,966 ¿Puedes hacer esto? 233 00:14:01,592 --> 00:14:04,845 Danos 10 dólares cada uno. 234 00:14:06,096 --> 00:14:09,516 15, pero compartirás. 235 00:14:10,893 --> 00:14:12,436 En 15 minutos quiero lágrimas en tus ojos. 236 00:14:12,477 --> 00:14:15,480 Está bien, hombre. 237 00:14:24,406 --> 00:14:26,200 Oye tu sal del auto. 238 00:14:26,366 --> 00:14:26,825 Próximo. 239 00:14:26,992 --> 00:14:27,409 Me voy. 240 00:14:27,576 --> 00:14:29,203 Sal del auto. 241 00:14:29,369 --> 00:14:31,330 El agente Anderson. 242 00:14:31,497 --> 00:14:33,207 Te mostraré la prueba. 243 00:14:33,373 --> 00:14:34,041 Oye, no, no. 244 00:14:34,208 --> 00:14:34,708 ¡Detener! 245 00:14:34,875 --> 00:14:36,835 ¡Detener! 246 00:14:37,002 --> 00:14:39,421 Por favor. 247 00:14:49,973 --> 00:14:51,808 /Tienes que ir a algún lugar /¿dónde no es bienvenido? 248 00:14:51,975 --> 00:14:54,728 /Cualquier tienda de disfraces /venderte un traje de mensajería, 249 00:14:54,895 --> 00:14:58,524 /y cada mensajero Puedo pasar por seguridad. 250 00:14:58,690 --> 00:15:00,484 Déjalo entrar. 251 00:15:00,651 --> 00:15:03,654 LUCÍA HABÍA UN AGENTE 252 00:15:12,204 --> 00:15:15,916 janet, ¿Puedes irte un momento? 253 00:15:16,083 --> 00:15:17,835 Qué oficina. 254 00:15:18,001 --> 00:15:19,711 Miguel, ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:15:19,878 --> 00:15:21,004 No puedes estar aquí. 256 00:15:21,171 --> 00:15:21,839 ¿Entonces ella escuchó? 257 00:15:22,005 --> 00:15:22,840 ¿Estás bromeando? 258 00:15:23,006 --> 00:15:27,719 has sido etiquetado en todas las listas gubernamentales. 259 00:15:28,679 --> 00:15:30,138 ¿Por qué no llamas? 260 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 - ¿Me conocería entonces? - Por supuesto que no. 261 00:15:32,391 --> 00:15:34,518 siempre se bueno en cabrear a la gente, pero eso es... 262 00:15:34,685 --> 00:15:35,936 Esto es un error. Definitivamente. 263 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 Sólo dime lo que escuchó. 264 00:15:37,479 --> 00:15:38,313 No conozco los detalles. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 solo escuché que estás a punto de salir. 266 00:15:39,773 --> 00:15:41,233 ¿Qué diablos significa eso? 267 00:15:41,400 --> 00:15:42,234 ¿Estoy a punto de salir? 268 00:15:42,401 --> 00:15:44,111 ¿Y quién soy yo? ¿Depende su línea directa? 269 00:15:44,278 --> 00:15:45,028 Eso es lo que escuché. 270 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Lucy, estoy arruinada. 271 00:15:46,697 --> 00:15:48,740 Para resumir, cancelaron mi crédito, 272 00:15:48,907 --> 00:15:50,117 congelaron mis cuentas bancarias. 273 00:15:50,284 --> 00:15:52,703 Si tengo que resolver esto, Necesito recaudar algo de efectivo. 274 00:15:52,870 --> 00:15:55,539 No tengo un montón de dinero por ahí y aunque lo hubiera... 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,039 Lucía. 276 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Miguel. 277 00:16:03,172 --> 00:16:05,632 Miguel. 278 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Está bien, tal vez se les ocurra algo. 279 00:16:08,969 --> 00:16:09,803 Llama a Sam. 280 00:16:09,970 --> 00:16:10,929 ¿Solo? ¿Hacha ella misma? 281 00:16:11,096 --> 00:16:12,139 ¿Sigues trabajando con él? 282 00:16:12,306 --> 00:16:13,432 No cuando pueden evitarlo. 283 00:16:13,599 --> 00:16:14,933 Bebe, hace trampa 284 00:16:15,100 --> 00:16:17,311 de cada matrimonio rico en el área de Miami. 285 00:16:17,477 --> 00:16:20,522 Dale trabajo de vez en cuando cuando juega con sus mamás. 286 00:16:20,689 --> 00:16:21,523 Entonces ¿de qué se trata? 287 00:16:21,690 --> 00:16:24,109 El chico es gerente de operaciones. en una finca en Miami Beach. 288 00:16:24,276 --> 00:16:27,237 De todos modos, el lugar fue robado. y parece que está en algún problema. 289 00:16:27,404 --> 00:16:28,322 ¿Qué problemas? 290 00:16:28,488 --> 00:16:29,823 No quiso explicarlo. 291 00:16:29,990 --> 00:16:32,910 Hablamos de precio. El chico romperá su alcancía. 292 00:16:33,076 --> 00:16:34,912 Le dije que era trabajo. ella es demasiado modesta para nosotros, 293 00:16:35,078 --> 00:16:38,415 pero parecía desesperado entonces le dije que mantendría los ojos abiertos. 294 00:16:38,582 --> 00:16:39,625 Eres la encarnación de la bondad. 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,295 ¿Quieres este trabajo o no? 296 00:16:43,587 --> 00:16:45,506 Llama a Sam. 297 00:16:45,672 --> 00:16:48,425 Gracias, Lucía. 298 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 Ponte en orden. 299 00:16:49,676 --> 00:16:50,511 Compra ropa nueva. 300 00:16:50,677 --> 00:16:53,805 Te ves terrible. 301 00:16:57,100 --> 00:17:00,437 Y te ves bien. 302 00:17:06,777 --> 00:17:09,488 No te vayas. 303 00:17:11,532 --> 00:17:14,117 SOLO AMIGO 304 00:17:14,368 --> 00:17:15,202 ...mamá. 305 00:17:15,369 --> 00:17:17,037 ¿Supongo que conoces mi ubicación? 306 00:17:17,204 --> 00:17:18,121 Ya sabes, espías. 307 00:17:18,288 --> 00:17:19,832 Un grupo de niñas malas. 308 00:17:19,998 --> 00:17:22,042 Tengo buenas noticias para ti. Ya estoy borracho y expuesto, 309 00:17:22,209 --> 00:17:24,837 para poder hablar con quien quiera, agentes quemados o no. 310 00:17:25,003 --> 00:17:25,838 ¿Escuchaste algo más? 311 00:17:26,004 --> 00:17:27,339 Nadie me dice nada. 312 00:17:27,506 --> 00:17:30,008 Creo que ya no tengo acceso a información secreta. 313 00:17:30,175 --> 00:17:31,802 Solo. 314 00:17:31,969 --> 00:17:35,722 ¡Y aquí está! Trae el siguiente. 315 00:17:36,473 --> 00:17:39,935 Mira el lado positivo. Si quisieran matarte, ya estaría muerto. 316 00:17:40,102 --> 00:17:41,103 Florida será buena para ti. 317 00:17:41,270 --> 00:17:44,022 Llevo aquí un año y nunca me he sentido mejor. 318 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Si, según tengo entendido, tuyo. principal fuente de ingresos 319 00:17:46,108 --> 00:17:47,526 son dinero de bolsillo de su esposa abogada. 320 00:17:47,693 --> 00:17:48,735 ¡Oye, cálmate! 321 00:17:48,902 --> 00:17:51,029 ropa gratis, apartamento con vista al mar, 322 00:17:51,196 --> 00:17:53,407 y provisiones inagotables pequeñas pastillas azules. 323 00:17:53,574 --> 00:17:56,201 Hablando de apartamentos, ¿Conoces un lugar seguro? 324 00:17:56,368 --> 00:17:58,704 estoy en el motel con chicas salvajes. 325 00:17:58,871 --> 00:18:00,706 Conozco al chico. Haré una llamada. 326 00:18:00,873 --> 00:18:01,832 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 327 00:18:01,999 --> 00:18:04,835 Suficiente para recaudar algo de efectivo y descubrir quién me desacreditó. 328 00:18:05,002 --> 00:18:06,420 Así que este trabajo mañana... 329 00:18:06,587 --> 00:18:10,215 Irás solo a la reunión ¿Tengo que ir contigo y tomar tu mano? 330 00:18:10,382 --> 00:18:13,802 Sí, puedo manejarlo, Sam. 331 00:18:22,269 --> 00:18:26,815 /Con esta cantidad de dinero, /las cosas se están poniendo complicadas. 332 00:18:26,982 --> 00:18:29,109 /Cambia la bombilla /en tal lugar, 333 00:18:29,276 --> 00:18:30,903 /una semana después /estás en una lancha a motor, 334 00:18:31,069 --> 00:18:36,074 /en las Islas Caimán, /mientras alguien te dispara. 335 00:18:43,373 --> 00:18:44,374 Señor Westen. 336 00:18:44,541 --> 00:18:47,211 JAVIER HOMBRE DE CASA 337 00:18:47,377 --> 00:18:48,420 Hablé con Lucía. 338 00:18:48,587 --> 00:18:50,631 Dijo que estabas investigando. 339 00:18:50,797 --> 00:18:53,926 Hago muchas cosas. 340 00:18:54,885 --> 00:18:56,428 En el mes anterior hubo un robo. 341 00:18:56,595 --> 00:18:59,806 22 millones de dolares en gemas raras y antigüedades. 342 00:18:59,973 --> 00:19:00,933 Fue terrible. 343 00:19:01,099 --> 00:19:02,643 parece que la policía se encargará de ello. 344 00:19:02,809 --> 00:19:07,648 dice aqui que hablaron con los sospechosos. 345 00:19:09,983 --> 00:19:11,818 Eres sospechoso. 346 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 La policía me hizo preguntas. 347 00:19:13,487 --> 00:19:16,532 Cuando sucedió, yo estaba en casa. viendo televisión con mi hijo. 348 00:19:16,698 --> 00:19:20,911 El código de seguridad que usaron. para apagar la alarma, este es el código maestro. 349 00:19:21,078 --> 00:19:21,703 Mi código. 350 00:19:21,870 --> 00:19:26,041 Además, estar atento a las cosas, Programé turnos. 351 00:19:26,208 --> 00:19:27,918 - Esto tiene mala pinta. - Sí, se ve bastante mal. 352 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 le dije a la policia que llevo 15 años trabajando aquí. 353 00:19:30,087 --> 00:19:31,129 Yo nunca haría eso. 354 00:19:31,296 --> 00:19:33,423 El señor Pyne hablará con ellos. dijo que no era yo. 355 00:19:33,590 --> 00:19:36,635 Me quitaron el pasaporte Me dijeron que no me fuera. 356 00:19:36,802 --> 00:19:39,805 Si me arrestan, mi hijo tiene 8 años. 357 00:19:39,972 --> 00:19:41,640 Y él sólo me tiene a mí. 358 00:19:41,807 --> 00:19:43,642 "Estoy desesperada. No dejes huérfano a mi hijo". 359 00:19:43,809 --> 00:19:45,602 Pero déjame ser claro. 360 00:19:45,769 --> 00:19:47,104 ¿Quieres que descubra quién escapó? 361 00:19:47,271 --> 00:19:50,440 con 22 millones en stock, atrapar gente mala, 362 00:19:50,607 --> 00:19:52,442 limpia tu nombre, todo por... ¿Cuánto debería ser? 363 00:19:52,609 --> 00:19:53,318 ¿4.500 dólares? 364 00:19:53,485 --> 00:19:54,319 4600. 365 00:19:54,486 --> 00:19:55,612 C�, eso es mucho mejor. 366 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Lo lamento. 367 00:19:57,072 --> 00:19:58,323 No tengo a nadie más a quien recurrir. 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,325 Por favor. 369 00:20:00,492 --> 00:20:02,244 Está bien, ver qué puedo hacer. 370 00:20:02,411 --> 00:20:04,037 Necesito hablar con tu jefe. ¿Poder? 371 00:20:04,204 --> 00:20:06,206 Sí. Vamos. 372 00:20:06,373 --> 00:20:07,916 ¿Quién eres exactamente? ¿Señor Westen? 373 00:20:08,083 --> 00:20:09,126 ¿Un detective privado? 374 00:20:09,293 --> 00:20:10,627 No, pero me gustaría. 375 00:20:10,794 --> 00:20:11,503 Nadie oficial. 376 00:20:11,670 --> 00:20:13,922 No, solo soy amigo de un amigo temporalmente en la ciudad. 377 00:20:14,089 --> 00:20:15,340 Pensé en ver si podía ayudar. 378 00:20:15,507 --> 00:20:16,633 Gracias. 379 00:20:16,800 --> 00:20:19,553 Javier lleva muchos años conmigo. 380 00:20:19,720 --> 00:20:21,305 Señor Pyne chico rico 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,932 Me está matando ver lo que está pasando. 382 00:20:24,099 --> 00:20:24,933 ¿Qué fue robado? 383 00:20:25,100 --> 00:20:26,518 algunas joyas algunas fotos. 384 00:20:26,685 --> 00:20:28,937 asegurado, pero las imágenes son irremplazables. 385 00:20:29,104 --> 00:20:30,439 Principalmente impresionista. 386 00:20:30,606 --> 00:20:34,109 Tuve Sisley, Clausen y varias obras más. 387 00:20:34,276 --> 00:20:35,527 Casas, paisajes. 388 00:20:35,694 --> 00:20:41,492 Vivo en una inmobiliaria, por eso me gustan las casas. 389 00:20:42,910 --> 00:20:45,329 ¿Y estás seguro? ¿Que Javier no tuvo nada que ver? 390 00:20:45,496 --> 00:20:47,623 Es Miami. 391 00:20:47,789 --> 00:20:51,335 Cualquier incidente y la policía acusó al cubano más cercano. 392 00:20:51,502 --> 00:20:52,544 O un haitiano. 393 00:20:52,711 --> 00:20:58,217 deberías ver la forma en que miraban a mis jardineros. 394 00:20:58,383 --> 00:20:59,426 ¿Qué pasa con los códigos de seguridad? 395 00:20:59,593 --> 00:21:01,220 Sólo Dios lo sabe. 396 00:21:01,386 --> 00:21:03,013 La policía se está ocupando de ello. 397 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 Ya sabes, para ser honesto, Me alegro de que nadie haya resultado herido. 398 00:21:06,391 --> 00:21:08,519 ¿Había algún extraño cerca de ti? ¿Huéspedes? 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,021 ¿Qué nuevos socios comerciales, ¿Quién apareció en tu casa? 400 00:21:11,188 --> 00:21:14,024 No se me ocurre nadie. Ya pasé por esto con la policía. 401 00:21:14,191 --> 00:21:16,235 Podrías hablar con Vince, si quieres. 402 00:21:16,401 --> 00:21:18,320 Se ocupa de la seguridad. 403 00:21:18,487 --> 00:21:19,613 Sólo tengo algunas preguntas. 404 00:21:19,780 --> 00:21:21,615 quiero comprobar tal vez alguien se perdió algo. 405 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 VICENTE SEGURIDAD 406 00:21:24,201 --> 00:21:25,118 Hablé con la policía. 407 00:21:25,285 --> 00:21:26,703 Lo sé, no te voy a molestar. 408 00:21:26,870 --> 00:21:27,621 Eso ayudaría mucho. 409 00:21:27,788 --> 00:21:29,206 ¿Es el señor Pyne? ¿Tiene enemigos? 410 00:21:29,373 --> 00:21:31,542 Cada uno vale 100 millones Los dólares tienen enemigos. 411 00:21:31,708 --> 00:21:33,210 Por eso contraté guardias de seguridad. 412 00:21:33,377 --> 00:21:35,838 Quiero decir, el jefe de seguridad. 413 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Estaba hablando específicamente de enemigos, 414 00:21:37,881 --> 00:21:40,342 que podría haber robado su casa. 415 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Sabemos quién lo hará. 416 00:21:42,678 --> 00:21:46,557 El Sr. Pyne tiene debilidad por Javier. 417 00:21:47,599 --> 00:21:49,017 No tengo uno. 418 00:21:49,184 --> 00:21:51,144 En lo que a mí respecta cuanto antes sea arrestado, 419 00:21:51,311 --> 00:21:53,981 cuanto mejor. 420 00:21:55,482 --> 00:21:59,027 Bueno, has sido de mucha ayuda. 421 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 El departamento está arriba al fondo. 422 00:22:02,489 --> 00:22:04,825 El alquiler es de $200 al mes y... 423 00:22:04,992 --> 00:22:08,328 Si alguien se entera, Diré que entré. Él mismo me lo dijo. 424 00:22:08,495 --> 00:22:10,539 Oleg ANFITRIÓN 425 00:22:10,706 --> 00:22:13,333 Ya sabes, no es tan fácil vivía en este lugar. 426 00:22:13,500 --> 00:22:15,544 toda la noche Hay mucho ruido en el club. 427 00:22:15,711 --> 00:22:18,672 Está bien. 428 00:22:19,006 --> 00:22:21,633 Pero creo que él está al lado. Vendo drogas a mis clientes. 429 00:22:21,800 --> 00:22:23,010 Discute con la gente. 430 00:22:23,177 --> 00:22:25,304 Cuando intenté hablar con él, me puso una pistola en la cabeza. 431 00:22:25,470 --> 00:22:26,805 puedo hacerlo en casa lidiar con esta mierda. 432 00:22:26,972 --> 00:22:30,309 Pero aquí, la inmigración, licencia de alcohol, 433 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Es demasiado arriesgado para mí, ¿no? 434 00:22:31,685 --> 00:22:34,438 - Ocúpate de ello. - Está bien. 435 00:22:34,605 --> 00:22:37,816 Eres el verdadero Michael Westen. si? 436 00:22:37,983 --> 00:22:38,734 Sí. 437 00:22:38,901 --> 00:22:41,445 En casa, la inteligencia rusa cuenta la historia historias de miedo sobre ti. 438 00:22:41,612 --> 00:22:43,822 Dice que es un nombre para muchas personas. 439 00:22:43,989 --> 00:22:45,824 Una unidad para tareas especiales. 440 00:22:45,991 --> 00:22:50,621 Considere una persona No puedo causar tantos problemas. 441 00:22:50,787 --> 00:22:52,206 NO. 442 00:22:52,372 --> 00:22:55,209 Sólo yo puedo. 443 00:22:55,375 --> 00:22:56,543 Un placer conocerte. 444 00:22:56,710 --> 00:22:59,630 Encantado de conocerte también, Michael. 445 00:22:59,796 --> 00:23:02,758 Un mundo nuevo, ¿verdad? 446 00:23:03,008 --> 00:23:05,260 Sí. 447 00:23:20,567 --> 00:23:22,444 - ¿Hola? - ¿Miguel? 448 00:23:22,611 --> 00:23:23,612 ¿Madre? 449 00:23:23,779 --> 00:23:27,241 mi mama seria genial /agente de comunicaciones de la NSA. 450 00:23:27,407 --> 00:23:29,034 ¿De dónde sacaste este número? 451 00:23:29,201 --> 00:23:30,828 /¿Así saludas a tu mamá? 452 00:23:30,994 --> 00:23:32,120 Me lo dio tu novia... 453 00:23:32,287 --> 00:23:32,621 /Fiona. 454 00:23:32,788 --> 00:23:34,122 Mamá, ¿qué quieres? 455 00:23:34,289 --> 00:23:37,626 /¿Vendrás a verme? 456 00:23:37,793 --> 00:23:39,837 No estaré en la ciudad lo suficiente mucho tiempo, entonces no puedo. 457 00:23:40,003 --> 00:23:41,922 /Entonces ven ahora. /Podría llevarme al médico. 458 00:23:42,089 --> 00:23:43,423 ni siquiera tengo un auto así que no... 459 00:23:43,590 --> 00:23:46,343 /Sí. /C�, se te ocurrirá algo. 460 00:23:46,510 --> 00:23:48,011 /Déjame en el medio /Desierto de Gobi. 461 00:23:48,178 --> 00:23:51,640 /Entiérrame en el maldito lugar /cueva en la Luna. 462 00:23:51,807 --> 00:23:54,434 /Y de alguna manera, siempre encuentra la manera /para llamarme 463 00:23:54,601 --> 00:23:58,230 /y me pidió un favor. 464 00:24:01,191 --> 00:24:04,111 /No me gusta el país de los coches, /pero a veces es necesario. 465 00:24:04,278 --> 00:24:05,320 Aunque tengo reglas... 466 00:24:05,487 --> 00:24:06,405 /Mantenlo limpio. 467 00:24:06,572 --> 00:24:12,161 /Y si te llevan el coche en día laborable, /Lo devuelvo antes de las 5 p.m. 468 00:24:12,327 --> 00:24:15,122 MADELINE MAMÁ 469 00:24:17,374 --> 00:24:20,335 Las cosas no han sido fáciles desde que te fuiste. Gracias a Dios ha vuelto. 470 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 No volveré. 471 00:24:21,712 --> 00:24:24,339 Volveré al menos en Navidad. Te quedarás para Navidad. 472 00:24:24,506 --> 00:24:26,842 Mamá, no fumes en el auto. por favor. No es mío. 473 00:24:27,009 --> 00:24:29,428 Por favor. 474 00:24:31,805 --> 00:24:33,307 Averiguandolo o que /el auto te sigue 475 00:24:33,473 --> 00:24:35,726 /es principalmente /conduciendo como un idiota. 476 00:24:35,893 --> 00:24:39,229 /Aceleras, frenas, / Señal de giro en una dirección, gire en la otra dirección. 477 00:24:39,396 --> 00:24:42,107 /Por supuesto, teóricamente, /Lo estás haciendo sin tu mamá en el auto. 478 00:24:42,274 --> 00:24:43,609 Miguel, ¿adónde vas? 479 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 El hospital está en la calle 20. 480 00:24:45,485 --> 00:24:48,322 Es una abreviatura. mamá, Por favor, no fumes en el coche. 481 00:24:48,488 --> 00:24:51,742 No fumes en el coche. 482 00:24:51,909 --> 00:24:53,911 Sabes que llego tarde al funeral de mi padre. 483 00:24:54,077 --> 00:24:55,120 Unos 8 años. 484 00:24:55,287 --> 00:24:58,916 Bueno, la última vez que hablé con él, dijo: "Te veré en el infierno, muchacho". 485 00:24:59,082 --> 00:25:01,043 Por lo tanto concluí que no le gusto. 486 00:25:01,210 --> 00:25:02,628 Miguel. 487 00:25:02,794 --> 00:25:05,339 ustedes dos estaban tan parecido. 488 00:25:05,506 --> 00:25:07,132 no sé por qué había que alienarlo. 489 00:25:07,299 --> 00:25:09,009 Mamá, no nos parecíamos en nada. 490 00:25:09,176 --> 00:25:10,844 Todo lo que hice lo ofendió. 491 00:25:11,011 --> 00:25:13,222 Estar vivo lo sorprendió. 492 00:25:13,388 --> 00:25:18,936 Todo lo que hice fue una razón para que me golpee. 493 00:25:19,686 --> 00:25:21,313 Miguel, ¿qué estás haciendo? 494 00:25:21,480 --> 00:25:24,525 ¿Quién conduce, tú o yo? 495 00:25:24,691 --> 00:25:27,444 /De hecho, perdiendo la cola No se trata de conducir rápido. 496 00:25:27,611 --> 00:25:30,405 /Los trenes de alta velocidad pueden hacer /que saldrás en el noticiero de las 6 en punto. 497 00:25:30,572 --> 00:25:32,115 /Así que sigue adelante /como un idiota, 498 00:25:32,282 --> 00:25:36,119 /hasta aquellos /No te equivoques. 499 00:25:36,286 --> 00:25:38,413 /De nuevo, eso es todo. /más sencillo sin pasajero, 500 00:25:38,580 --> 00:25:40,332 /gritándote /por dejar la década 501 00:25:40,499 --> 00:25:41,416 /Acción de gracias. 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Eres el único que impulsa a esta familia. 503 00:25:43,585 --> 00:25:47,047 Después de que te fuiste, todo simplemente se vino abajo. 504 00:25:47,214 --> 00:25:48,131 Te envié dinero. 505 00:25:48,298 --> 00:25:49,132 ¿Qué pasa con Nate? 506 00:25:49,299 --> 00:25:49,925 Ni siquiera empieces. 507 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 Tu hermano está en una condición terrible. 508 00:25:52,177 --> 00:25:53,846 Realmente deberías Conócelo, Michael. 509 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 No creo que sea nuestra reunión. esa es una buena idea. 510 00:25:56,473 --> 00:25:59,518 No puedo cuidar de él yo mismo. Estoy enfermado. 511 00:25:59,685 --> 00:26:00,727 Sabes que estoy enfermo. 512 00:26:00,894 --> 00:26:02,813 Vaya, solo lo sé que ella fue tratada 513 00:26:02,980 --> 00:26:04,231 de todas las enfermedades conocidas por la humanidad. 514 00:26:04,398 --> 00:26:06,441 Lo sé porque que pago todas las cuentas. 515 00:26:06,608 --> 00:26:08,944 Sólo porque no pueden descubre que me pasa, 516 00:26:09,111 --> 00:26:10,445 no significa que no estoy enfermo. 517 00:26:10,612 --> 00:26:11,530 ¡Por favor! 518 00:26:11,697 --> 00:26:12,823 No sabes nada, Michael. 519 00:26:12,990 --> 00:26:14,616 no te lo dije todo lo que está pasando. 520 00:26:14,783 --> 00:26:16,034 No tengo que saberlo todo. 521 00:26:16,201 --> 00:26:16,910 ¿Qué? Detener. 522 00:26:17,077 --> 00:26:18,328 mike... 523 00:26:18,495 --> 00:26:20,956 Sólo... 524 00:26:21,790 --> 00:26:25,127 Mira, estamos ahí. 525 00:26:25,294 --> 00:26:26,128 ¿Entrarás? 526 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 No, tengo que hacer una llamada, mamá. 527 00:26:27,796 --> 00:26:30,716 Estoy aquí para ti. 528 00:26:30,883 --> 00:26:31,842 Está bien, Miguel. 529 00:26:32,009 --> 00:26:35,012 Está bien, mamá. 530 00:26:37,931 --> 00:26:39,016 /¿Hola? 531 00:26:39,183 --> 00:26:40,642 Michael Westen a Dan Siebels. 532 00:26:40,809 --> 00:26:41,226 /Lo lamento. 533 00:26:41,393 --> 00:26:42,936 Sí, lo sé, lo sé. él no existe. 534 00:26:43,103 --> 00:26:47,107 Por favor díselo de mi parte, que si no vuelve a llamar, 535 00:26:47,274 --> 00:26:51,069 por favor contáctelo pronto. 536 00:27:05,876 --> 00:27:07,044 Lo siento, yo... 537 00:27:07,211 --> 00:27:08,420 Yo sólo... yo no... 538 00:27:08,587 --> 00:27:11,715 Sí, él está con ella. 539 00:27:21,975 --> 00:27:23,810 /�beber mientras /una redada o dos 540 00:27:23,977 --> 00:27:27,439 /y el ruido ya no es un problema. 541 00:27:27,606 --> 00:27:29,942 /Solo necesitas /privacidad y privacidad. 542 00:27:30,108 --> 00:27:31,610 /Como último recurso /puedes perder dinero. 543 00:27:31,777 --> 00:27:35,614 /Pero la privacidad es importante /para emprendimientos como este. 544 00:27:35,781 --> 00:27:39,034 /Porque todo el mundo está examinando demasiado /y correo de prueba química 545 00:27:39,201 --> 00:27:40,911 / hoy en día, /caja con cable, tubo 546 00:27:41,078 --> 00:27:43,831 /y baterías cubiertas /un agente incendiario 547 00:27:43,997 --> 00:27:47,876 /llamar la atención. 548 00:28:04,393 --> 00:28:05,936 Ey. Gracias por venir. 549 00:28:06,103 --> 00:28:06,645 Entra. 550 00:28:06,812 --> 00:28:07,521 ¿Quizás café? 551 00:28:07,688 --> 00:28:08,730 No, no. 552 00:28:08,897 --> 00:28:09,439 No es un problema. 553 00:28:09,606 --> 00:28:10,816 Acabo de preparar cerveza fresca. 554 00:28:10,983 --> 00:28:13,318 Sólo quería hablar de... 555 00:28:13,485 --> 00:28:14,319 Este es mi hijo David. 556 00:28:14,486 --> 00:28:16,029 David, saluda. 557 00:28:16,196 --> 00:28:18,574 Hola. 558 00:28:26,915 --> 00:28:28,125 ¿Eres un soldado? 559 00:28:28,292 --> 00:28:29,918 NO. 560 00:28:30,085 --> 00:28:30,836 Como si. 561 00:28:31,003 --> 00:28:33,046 mi papa dice que estás aquí para ayudarnos. 562 00:28:33,213 --> 00:28:35,716 Quizás te ayude. Pero primero tengo que Habla con tu papá sobre dinero. 563 00:28:35,883 --> 00:28:39,011 Y luego disparas a la gente. ¿Quién robó al señor Pyne? 564 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 No, no. 565 00:28:40,596 --> 00:28:41,847 Esto no será necesario. 566 00:28:42,014 --> 00:28:43,223 ¿Y si te disparó? 567 00:28:43,390 --> 00:28:46,518 C�, en esta situación, Será necesario, entonces sí. 568 00:28:46,685 --> 00:28:47,436 Está bien. 569 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 David, voy a jugar. 570 00:28:49,605 --> 00:28:50,814 Puedo divertirme un poco aquí. 571 00:28:50,981 --> 00:28:51,815 En su habitación. 572 00:28:51,982 --> 00:28:52,816 ¿Quieres ver mi habitación? 573 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 David, vete. 574 00:29:01,700 --> 00:29:04,411 Lo siento. 575 00:29:05,496 --> 00:29:07,414 No pasó nada. 576 00:29:07,581 --> 00:29:10,042 Entonces, ¿ayudarás? 577 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Necesito la mitad del dinero por adelantado. 578 00:29:12,294 --> 00:29:15,672 No lo sé, 2.300 dólares. 579 00:29:16,798 --> 00:29:19,343 Bien, espera. Esperar. 580 00:29:19,510 --> 00:29:20,928 Tengo que decirte algo. 581 00:29:21,094 --> 00:29:22,638 Para este asunto, dondequiera que conduzca. 582 00:29:22,804 --> 00:29:23,514 Terminar lo que comencé. 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,641 Lo haremos a mi manera. sin preguntas. 584 00:29:25,807 --> 00:29:28,393 ¿Tú entiendes? 585 00:29:29,895 --> 00:29:32,439 Gracias. 586 00:29:45,202 --> 00:29:46,829 ¿Estás trabajando duro? 587 00:29:46,995 --> 00:29:49,832 Tomar el sol es un arte y ciencia, Mike. 588 00:29:49,998 --> 00:29:50,916 ¿Quieres algo de beber? 589 00:29:51,083 --> 00:29:52,626 Puedo traerte lo que quieras. 590 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 No, gracias. 591 00:29:54,378 --> 00:29:58,131 Entonces, ¿qué descubriste? ¿Sobre el jefe de seguridad de Pyne? 592 00:29:58,298 --> 00:30:00,425 Vaya que lo despidieron de los comandos después de unos años. 593 00:30:00,592 --> 00:30:03,428 Luego comencé a trabajar para equipo militar privado en Irak. 594 00:30:03,595 --> 00:30:06,014 algo asi idiotas contratados. 595 00:30:06,181 --> 00:30:07,516 ¿Qué avances hay en el trabajo? 596 00:30:07,683 --> 00:30:10,143 Revisé los registros de seguridad de la propiedad. No hay nada en ellos. 597 00:30:10,310 --> 00:30:11,520 Entonces va a ser difícil. 598 00:30:11,687 --> 00:30:13,146 La mejor pista es el arte. 599 00:30:13,313 --> 00:30:15,148 encontrar un comprador trabaja tu camino de regreso 600 00:30:15,315 --> 00:30:16,817 al que ordenó el robo. 601 00:30:16,984 --> 00:30:18,527 ¿Cómo lo harás? 602 00:30:18,694 --> 00:30:21,947 Necesitas programar una reunión conmigo y con Barry. 603 00:30:22,114 --> 00:30:23,949 Se puede hacer. 604 00:30:24,116 --> 00:30:26,410 ¿Es usted un traficante de coca? /ladrón, traficante de armas, 605 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 /o un espía, /necesitas a alguien que lave dinero. 606 00:30:29,580 --> 00:30:30,831 /Qué caracteriza a un buen blanqueador de dinero 607 00:30:30,998 --> 00:30:32,833 /una de las primeras cosas /en la guía telefónica 608 00:30:33,000 --> 00:30:34,418 /para delincuentes. 609 00:30:34,585 --> 00:30:38,380 barry LAVADOR DE DINERO SUCIO 610 00:30:39,089 --> 00:30:41,133 / Aún mejor, /lavado de dinero siempre 611 00:30:41,300 --> 00:30:43,635 /responderé tu teléfono, /si estás en fuera de juego o no. 612 00:30:43,802 --> 00:30:45,637 Es bueno verte. Escuché sobre tus problemas. 613 00:30:45,804 --> 00:30:47,347 Sí, bueno, trabaja en ello. 614 00:30:47,514 --> 00:30:48,432 Gracias por venir, Barry. 615 00:30:48,599 --> 00:30:49,641 Trabajo en la industria de servicios. 616 00:30:49,808 --> 00:30:51,310 Esto es lo que hago, ayudo. 617 00:30:51,476 --> 00:30:52,644 Entonces... 618 00:30:52,811 --> 00:30:53,729 ¿Qué necesitas? 619 00:30:53,896 --> 00:30:54,438 Un marchante de obras de arte. 620 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 No, no, no, no. 621 00:30:56,023 --> 00:30:57,816 El arte es un mal lugar estos días. para invertir dinero. 622 00:30:57,983 --> 00:30:59,318 La oficina de impuestos está vigilando. 623 00:30:59,484 --> 00:31:01,945 Además, qué idiota en Nueva York. el dice cosas 624 00:31:02,112 --> 00:31:02,946 discúlpate. 625 00:31:03,113 --> 00:31:04,114 ¿O tal vez sellos postales? 626 00:31:04,281 --> 00:31:05,032 Fácil y portátil. 627 00:31:05,199 --> 00:31:06,617 Monedas. 628 00:31:06,783 --> 00:31:08,535 Tengo un chico que fabrica monedas. 629 00:31:08,702 --> 00:31:09,411 Todas las denominaciones. 630 00:31:09,578 --> 00:31:10,913 Esto debe ser arte. 631 00:31:11,079 --> 00:31:13,040 necesito a alguien ¿Quién me encontrará una copia? 632 00:31:13,207 --> 00:31:15,709 que no esta disponible en el mercado regular. 633 00:31:15,876 --> 00:31:18,337 Imágenes populares. 634 00:31:18,504 --> 00:31:20,547 Quizás conozca a alguien. 635 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 ¿A nadie le pasará nada? 636 00:31:21,882 --> 00:31:25,385 Nadie que te importe. 637 00:31:25,594 --> 00:31:28,722 Sólo recuerda quién sigue ayudándote. cuando estás abajo. 638 00:31:28,889 --> 00:31:31,433 Yo, Barry, solo yo. 639 00:31:31,600 --> 00:31:32,434 Te mostré amor. 640 00:31:32,601 --> 00:31:34,144 ¿Te acuerdas? 641 00:31:34,311 --> 00:31:36,855 Recuerdo. 642 00:31:40,192 --> 00:31:41,610 Lo siento. 643 00:31:41,777 --> 00:31:44,446 Yo solo... 644 00:31:53,497 --> 00:31:57,209 Lo siento, hombre, hemos estado esperando. a Sugara y nos embarcamos. 645 00:31:57,376 --> 00:31:58,126 ¿Azúcar? 646 00:31:58,293 --> 00:31:59,419 Si, no lo conozco nombre real, 647 00:31:59,586 --> 00:32:01,046 pero normalmente nos encuentra. 648 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 Queríamos patear la gota. 649 00:32:02,381 --> 00:32:04,925 - ¿Eres nuevo? - Salga. 650 00:32:05,092 --> 00:32:07,469 Ahora. 651 00:32:23,694 --> 00:32:25,028 Mamá, ¿qué está pasando? 652 00:32:25,195 --> 00:32:27,739 Ella no es tu mamá. 653 00:32:27,906 --> 00:32:30,033 Dan, oye, es bueno saber de ti. 654 00:32:30,200 --> 00:32:31,243 Pensé que había perdido mi número. 655 00:32:31,410 --> 00:32:33,036 Acabo de pasar tres horas 656 00:32:33,203 --> 00:32:35,414 discutiendo su regalo con el FBI. 657 00:32:35,581 --> 00:32:40,127 Tenían curiosidad por saber por qué alguien Me envió una bomba sin contenido explosivo. 658 00:32:40,169 --> 00:32:42,212 DAN SUPERVISOR 659 00:32:42,254 --> 00:32:43,213 Sabía que llamaría tu atención. 660 00:32:43,380 --> 00:32:44,548 Dime qué está pasando. 661 00:32:44,715 --> 00:32:45,215 No tengo ni idea. 662 00:32:45,382 --> 00:32:47,718 La declaración de incertidumbre es confidencial. 663 00:32:47,885 --> 00:32:49,511 Lo que sea que signifique Creo que estás jodido. 664 00:32:49,678 --> 00:32:51,346 pero no lo controlo. 665 00:32:51,513 --> 00:32:53,348 Dime con quien hablar o ir a la capital 666 00:32:53,515 --> 00:32:54,433 y crear un infierno allí. 667 00:32:54,600 --> 00:32:56,018 No hagas esto, Michael. 668 00:32:56,185 --> 00:32:58,228 El FBI te está vigilando. 669 00:32:58,395 --> 00:33:00,647 dondequiera que vayas Estaré detrás de ti. 670 00:33:00,689 --> 00:33:01,440 ¿Por qué? 671 00:33:01,607 --> 00:33:04,234 Todo lo que sé es quién hace esto. Quiero acabar contigo. 672 00:33:04,401 --> 00:33:06,028 Te irás de Miami la temperatura aumentará. 673 00:33:06,195 --> 00:33:09,615 Habrá una persecución, policía en cada estado. 674 00:33:09,781 --> 00:33:13,243 Quizás mejore, pero por ahora. Seré razonable. 675 00:33:13,410 --> 00:33:14,328 No te asomes. 676 00:33:14,411 --> 00:33:15,746 ¿Podrías al menos echarle un vistazo? 677 00:33:15,913 --> 00:33:18,832 Si supiera quién fue el que hizo esto, Podría hacer algo al respecto. 678 00:33:18,999 --> 00:33:20,918 He arriesgado suficiente llamándote. 679 00:33:21,084 --> 00:33:24,338 Escucha, algunos de nosotros todavía estamos ahí. de tu lado. 680 00:33:24,505 --> 00:33:30,636 Un numero mas como este y yo no seré una de esas personas. 681 00:33:43,398 --> 00:33:44,233 ¿Qué pasa, hombre? 682 00:33:44,399 --> 00:33:47,486 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 683 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 AZÚCAR traficante de drogas 684 00:33:50,113 --> 00:33:51,949 Mi nombre es Azúcar. 685 00:33:52,115 --> 00:33:56,411 Escuché que estabas molestando anoche a mis amigos. 686 00:33:56,578 --> 00:33:59,540 Si, dije algunos sus clientes caigan. 687 00:33:59,706 --> 00:34:00,833 ¿Tiene algún problema? 688 00:34:00,999 --> 00:34:02,751 Actualmente mi problema hay un traficante de drogas, 689 00:34:02,918 --> 00:34:07,422 con el pelo mal teñido, interponiéndose en mi camino. 690 00:34:07,589 --> 00:34:09,216 ¿Te dolió, hombre? 691 00:34:09,383 --> 00:34:11,635 /No importa /qué entrenado estás, 692 00:34:11,802 --> 00:34:15,556 /costilla rota /Seguiré siendo una costilla rota. 693 00:34:15,889 --> 00:34:19,142 No empieces guerras que no puedes terminar. 694 00:34:19,309 --> 00:34:20,519 Lo romperé. 695 00:34:20,686 --> 00:34:22,312 No quiero pero lo haré. si tengo que hacerlo. 696 00:34:22,479 --> 00:34:23,939 Está bien. 697 00:34:24,106 --> 00:34:25,732 Está bien, po��. 698 00:34:25,899 --> 00:34:28,819 Pu��! 699 00:34:39,496 --> 00:34:41,832 Me lo recomendaron mucho, Sr. Westen. 700 00:34:41,999 --> 00:34:43,667 ¿Qué te interesa? 701 00:34:43,709 --> 00:34:45,627 WALTER DISTRIBUIDOR DEL DÍA DEL ARTE 702 00:34:45,711 --> 00:34:47,337 ¿En particular? 703 00:34:47,504 --> 00:34:49,131 Postimpresionistas británicos. 704 00:34:49,298 --> 00:34:50,632 Sisley, dirección. 705 00:34:50,799 --> 00:34:51,341 ninguno. 706 00:34:51,508 --> 00:34:53,218 Extraño. 707 00:34:53,385 --> 00:34:56,638 Hoy en día dominan los productos del Este. 708 00:34:56,805 --> 00:34:58,932 Antigüedades de Irak, Iconos rusos. 709 00:34:59,099 --> 00:35:02,227 Aún así, estos son en su mayoría malas falsificaciones. 710 00:35:02,394 --> 00:35:04,730 Podrían tratar con los impresionistas franceses. 711 00:35:04,897 --> 00:35:10,027 Mi colección se centra principalmente en alrededor del grupo Camden Town. 712 00:35:10,194 --> 00:35:11,320 Agradablemente. 713 00:35:11,487 --> 00:35:14,114 Me gustaría ayudarte. 714 00:35:14,281 --> 00:35:19,536 Fueron muchos días en el mercado. hace aproximadamente medio año. 715 00:35:19,703 --> 00:35:22,414 Era Sisley, y también muchas obras de Clausens. 716 00:35:22,581 --> 00:35:23,916 Sin embargo, nadie los comprará. 717 00:35:24,082 --> 00:35:24,750 ¿En realidad? 718 00:35:24,917 --> 00:35:25,751 ¿Recuerdas quién era? 719 00:35:25,918 --> 00:35:27,336 No recuerdo el nombre. 720 00:35:27,503 --> 00:35:30,839 Uno de los promotores de bloques de apartamentos, de los cuales hay muchos ahora. 721 00:35:31,006 --> 00:35:32,925 Sin embargo, durante el auge al impresionismo en la década de 1990 722 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 ser en todos los vendedores más grandes. Quería deshacerse de él. 723 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 Fue muy discreto, pero... 724 00:35:39,181 --> 00:35:40,140 La gente está hablando. 725 00:35:40,307 --> 00:35:40,641 ¿En realidad? 726 00:35:40,807 --> 00:35:41,225 ¿Qué pasó? 727 00:35:41,391 --> 00:35:44,728 Nadie estaba interesado. No a este precio. 728 00:35:44,895 --> 00:35:47,814 lo siento No puedo ayudarte, pero... 729 00:35:47,981 --> 00:35:53,403 No, no, no. Fuiste de gran ayuda. Gracias. 730 00:35:55,197 --> 00:35:58,450 Tengo varias estatuas grecorromanas, representando luchadores, 731 00:35:58,617 --> 00:36:02,579 que te pueda gustar. 732 00:36:08,210 --> 00:36:10,212 /Nunca corro entre los arbustos, /con una máscara en el rostro, 733 00:36:10,379 --> 00:36:12,714 /cuando quiero irrumpir en algún lugar. 734 00:36:12,881 --> 00:36:15,050 /Si alguien te pilla, /¿Qué dices? 735 00:36:15,217 --> 00:36:16,718 Quieres parecer un visitante autorizado 736 00:36:16,885 --> 00:36:18,428 /a� hasta el último minuto. 737 00:36:18,595 --> 00:36:22,015 /Si no puedes, /lost funciona igual de bien. 738 00:36:22,182 --> 00:36:24,643 /Tal vez sírvete un poco de refresco del refrigerador, /o yogur. 739 00:36:24,810 --> 00:36:26,228 /Si te pilla, / pretender estar perdido 740 00:36:26,395 --> 00:36:28,438 /y disculparme por tomar el yogur. 741 00:36:28,605 --> 00:36:32,317 Nada parece más inocente. 742 00:36:32,484 --> 00:36:35,320 /Romper una caja fuerte clásica es bastante difícil, 743 00:36:35,487 --> 00:36:38,824 /pero tecnología moderna /protection hace que esto sea muy fácil. 744 00:36:38,991 --> 00:36:41,618 El punto es /�que nadie limpie el escáner de huellas dactilares, 745 00:36:41,785 --> 00:36:44,037 /después de usarlo, /entonces lo que encontrarás allí, 746 00:36:44,204 --> 00:36:48,292 /normalmente es una huella digital. 747 00:37:07,686 --> 00:37:10,814 /Luchando por el pequeño, sería un perdedor. 748 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 /Todos lo hacemos de vez en cuando /que arte 749 00:37:12,900 --> 00:37:16,737 /es eso / para no involucrarme en esto. 750 00:37:16,904 --> 00:37:21,366 Nunca fui el mejor en este arte. 751 00:37:21,992 --> 00:37:24,620 ¿Javier? ¿Javier? 752 00:37:24,786 --> 00:37:25,913 - ¿Quieres un poco de cereal? - NO. 753 00:37:26,079 --> 00:37:28,040 Solo tengo los que tienen pequeños hombres de hierro. 754 00:37:28,207 --> 00:37:29,625 - Pero son buenos, los favoritos de David. - No te molestes. 755 00:37:29,791 --> 00:37:31,752 quiero hablar contigo, antes de ir a trabajar. 756 00:37:31,919 --> 00:37:33,045 ¿De qué se trata? ¿Qué ocurre? 757 00:37:33,212 --> 00:37:35,047 Básicamente, tu jefe te ha vendido. 758 00:37:35,214 --> 00:37:38,050 Robó su propia casa, Probablemente se lo deje a Vince. 759 00:37:38,217 --> 00:37:41,345 Él cobrará el seguro, y todo caerá sobre ti. 760 00:37:41,512 --> 00:37:42,346 ¿Señor Pyne? 761 00:37:42,513 --> 00:37:43,430 No, él no lo haría... 762 00:37:43,597 --> 00:37:44,723 Habló con la policía por mí. 763 00:37:44,890 --> 00:37:47,851 Gracias a esto será solo para él. Es más fácil cobrar un seguro. 764 00:37:48,018 --> 00:37:49,728 Eres un empleado de confianza. 765 00:37:49,895 --> 00:37:51,313 No sabe cómo pudo pasar esto. 766 00:37:51,480 --> 00:37:53,815 Mira esto. 767 00:37:53,982 --> 00:37:56,652 La mitad de su propiedad está sólo en papel. 768 00:37:56,819 --> 00:38:01,532 Pague una fortuna al tipo del préstamo, para que firme. 769 00:38:01,698 --> 00:38:04,034 Les tomé prestado, para financiar otros contratos, 770 00:38:04,201 --> 00:38:06,036 pero con baja demanda del mercado pierde mucho dinero, 771 00:38:06,203 --> 00:38:07,120 y obras es todo lo que tiene. 772 00:38:07,287 --> 00:38:12,709 Sin compensación todo se desmoronará. 773 00:38:13,502 --> 00:38:14,253 ¿Qué tengo que hacer? 774 00:38:14,419 --> 00:38:15,838 puedes ir a la carcel 775 00:38:16,004 --> 00:38:17,214 durante unos 10 años. 776 00:38:17,381 --> 00:38:18,423 Puedes escapar. 777 00:38:18,590 --> 00:38:21,343 Estatuto de limitaciones Estoy hablando de unos 20 años. 778 00:38:21,510 --> 00:38:22,636 O puedes responder al ataque. 779 00:38:22,803 --> 00:38:24,847 - ¿Respuesta al ataque? - Pyne no quiere que se filtre. 780 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 Esta información nos da una ventaja. 781 00:38:27,307 --> 00:38:29,017 - ¿Pero qué debo hacer? - Yo me encargo de los detalles. 782 00:38:29,184 --> 00:38:30,727 Pero podría volverse peligroso. 783 00:38:30,894 --> 00:38:33,814 la gente hace cosas malas cuando se trata de esta cantidad de dinero. 784 00:38:33,981 --> 00:38:34,648 Dinero... 785 00:38:34,815 --> 00:38:36,024 No te preocupes por ellos. 786 00:38:36,191 --> 00:38:39,820 ¿Quieres hacerlo o no? 787 00:38:41,405 --> 00:38:43,824 No vas a trabajar hoy ni nunca más. 788 00:38:43,991 --> 00:38:45,325 Iré a hablar con Pyn. 789 00:38:45,492 --> 00:38:46,535 Pero estaré listo. 790 00:38:46,702 --> 00:38:49,037 Puede que esto no sea todo. 791 00:38:49,204 --> 00:38:51,456 Ey. 792 00:38:57,087 --> 00:39:01,925 realmente quieres Le pegaría a alguien, ¿no? 793 00:39:14,229 --> 00:39:16,481 Ey. 794 00:39:18,192 --> 00:39:20,652 Entonces, Sr. Westen, ¿Qué puedo hacer por ti? 795 00:39:20,819 --> 00:39:22,237 quería transmitir las últimas noticias para ti. 796 00:39:22,404 --> 00:39:24,031 Afortunadamente, podemos estar casi seguros 797 00:39:24,198 --> 00:39:26,742 que javier se ha ido nada que ver con robo. 798 00:39:26,909 --> 00:39:28,118 ¿Has hablado con la policía? 799 00:39:28,285 --> 00:39:29,620 No sé si eso es lo que realmente quieres. 800 00:39:29,786 --> 00:39:32,998 Por favor, échale un vistazo. 801 00:39:35,501 --> 00:39:37,127 Creo que eso indica esto. bastante claramente 802 00:39:37,294 --> 00:39:40,047 otros sospechosos. 803 00:39:40,214 --> 00:39:40,839 ¿Dónde lo conseguiste? 804 00:39:41,006 --> 00:39:44,343 Encontré esto durante mi investigación. 805 00:39:44,510 --> 00:39:47,721 La policía podría encontrarlo también, si Javier será arrestado, por así decirlo. 806 00:39:47,888 --> 00:39:52,351 Como pienso, Le gustaría evitar esto. 807 00:39:52,518 --> 00:39:54,853 Está bien, ustedes dos tienen mucho que discutir. 808 00:39:55,020 --> 00:39:56,813 Se dirigió hacia la salida. 809 00:39:56,980 --> 00:40:00,776 ¿Esta camisa se puede comprar en hombre? 810 00:40:03,904 --> 00:40:07,533 ¡Eres el jefe de mi seguridad! 811 00:40:08,492 --> 00:40:10,536 ¡Es tu broche, maldita sea! 812 00:40:10,702 --> 00:40:13,831 /A la gente poderosa no le gusta /cuando están dirigidos. 813 00:40:13,997 --> 00:40:16,333 /Nunca puedes ser exacto /predice lo que hará, 814 00:40:16,500 --> 00:40:21,421 /o confiarlo a sus unidades /protección especial. 815 00:40:21,588 --> 00:40:24,550 La cosa es que es chantaje. /Es como tener un pit bull terrier. 816 00:40:24,716 --> 00:40:29,888 /Puede protegerte /o perder una mano. 817 00:40:32,099 --> 00:40:34,643 /Por eso vale la pena conocer sus pensamientos, 818 00:40:34,810 --> 00:40:37,020 /y eso significa escuchar a escondidas. 819 00:40:37,187 --> 00:40:38,355 Hola, ¿puedo ayudarle? 820 00:40:38,522 --> 00:40:41,733 Sí, necesito dos de estos. 821 00:40:41,900 --> 00:40:43,944 Y también tu teléfono más barato. 822 00:40:44,111 --> 00:40:45,445 ¿Este? 823 00:40:45,612 --> 00:40:47,948 "Hola, cariño." ¿Esto es para tu hija? 824 00:40:48,115 --> 00:40:50,284 NO. 825 00:40:50,993 --> 00:40:55,831 "Hola, cariño." Quizás podría serlo. 826 00:40:57,708 --> 00:40:59,918 /Para construir un dispositivo de escucha, /necesita teléfono principal 827 00:41:00,085 --> 00:41:03,881 /con micrófono, /que escuchará cada sonido. 828 00:41:04,506 --> 00:41:07,718 /Pero prefieres pilas /y la electrónica de una cámara mejor. 829 00:41:07,885 --> 00:41:10,053 /Aprendes este arte, / cuando suministros 830 00:41:10,220 --> 00:41:13,599 /No quiero financiar chinches. 831 00:41:16,101 --> 00:41:19,188 Hola, cariño. 832 00:41:19,897 --> 00:41:21,648 Entonces, con Sam Instalaremos chinches mañana 833 00:41:21,815 --> 00:41:24,318 para poder escuchar a Pyne. 834 00:41:24,485 --> 00:41:28,155 Fi, quiero preguntarte... 835 00:41:28,697 --> 00:41:29,948 ¿Sí? 836 00:41:30,115 --> 00:41:34,036 necesito que alguien lo siga y brindarnos apoyo táctico. 837 00:41:34,119 --> 00:41:35,537 Brillante. 838 00:41:35,704 --> 00:41:38,916 Será como en los viejos tiempos. 839 00:41:39,082 --> 00:41:40,834 Me divertiré. 840 00:41:41,001 --> 00:41:41,752 Disfrutar. 841 00:41:41,919 --> 00:41:45,547 no trabajé tan duro y por tan poco dinero de Afganistán. 842 00:41:45,714 --> 00:41:46,840 Afganistán. 843 00:41:47,007 --> 00:41:48,717 Pero al menos ahí mi madre no me llama 844 00:41:48,884 --> 00:41:49,927 30 veces al día. 845 00:41:50,093 --> 00:41:52,054 Gracias por darle mi número. 846 00:41:52,221 --> 00:41:54,223 De nada. 847 00:41:54,389 --> 00:41:57,226 ¿Ya sabes a qué estás expuesto? 848 00:41:57,392 --> 00:41:58,644 ¿Por qué simplemente no te mataron? 849 00:41:58,810 --> 00:42:00,521 Esto podría ser una lección advertencia. 850 00:42:00,687 --> 00:42:02,356 Tal vez alguien quiera ofreceme un trabajo, 851 00:42:02,523 --> 00:42:04,817 pero quiere que me desespere antes de ofrecerlo. 852 00:42:04,983 --> 00:42:07,236 Podrían ser muchas cosas. No tengo ni idea. 853 00:42:07,402 --> 00:42:10,030 Será mejor si te quedas en un solo lugar y explicar algunos temas. 854 00:42:10,197 --> 00:42:12,324 Viajo por medio mundo, 855 00:42:12,491 --> 00:42:13,826 para escapar de ellos. 856 00:42:13,992 --> 00:42:15,536 Eso es lo que quiero decir. 857 00:42:15,702 --> 00:42:19,039 Tal vez si dejara de correr, podría mantener una relación normal. 858 00:42:19,206 --> 00:42:22,835 Mira, Fi, hay algunas cosas. en lo que soy bueno: 859 00:42:23,001 --> 00:42:28,715 análisis táctico, combate cuerpo a cuerpo, y también soy un buen cocinero. 860 00:42:29,299 --> 00:42:30,050 Pero las relaciones... 861 00:42:30,217 --> 00:42:31,844 No soy el mejor en ellos. 862 00:42:32,010 --> 00:42:33,220 Nunca lo he estado. 863 00:42:33,387 --> 00:42:35,347 Pero ahora estás en Miami. 864 00:42:35,514 --> 00:42:40,227 Tomemos como ejemplo a un chico de 24 años con grandes y tetas falsas. 865 00:42:40,394 --> 00:42:43,188 Me estás aburriendo. 866 00:42:46,817 --> 00:42:49,653 si lo hace que te sentirás mejor... 867 00:42:49,820 --> 00:42:52,656 Eres la persona más cercana. 868 00:42:52,823 --> 00:42:55,492 como lo he tenido alguna vez. 869 00:42:55,701 --> 00:42:59,329 pero creo que pero no lo suficientemente cerca. 870 00:42:59,496 --> 00:43:01,331 Nuestra relación podría haber funcionado, Michael. 871 00:43:01,498 --> 00:43:03,333 Robó bancos para el IRA. 872 00:43:03,500 --> 00:43:08,964 Un espía es un criminal. pagado por el gobierno. 873 00:43:09,214 --> 00:43:11,967 Te está mirando mientras comida de dos agentes del FBI. 874 00:43:12,009 --> 00:43:13,135 Tres. 875 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Uno. 876 00:43:17,014 --> 00:43:19,266 Segundo. 877 00:43:22,311 --> 00:43:25,564 Detrás de mí, en la barra. 878 00:43:25,898 --> 00:43:28,275 Así se hace. 879 00:43:28,984 --> 00:43:30,027 ¿Les disparamos? 880 00:43:30,194 --> 00:43:32,529 Ya tengo suficientes problemas. 881 00:43:32,696 --> 00:43:36,617 ¿Quizás más sake? 882 00:43:40,204 --> 00:43:41,121 Senil. 883 00:43:41,288 --> 00:43:42,539 Ya es suficiente, Fi. Senil. 884 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 ¿Estás escuchando? 885 00:43:44,291 --> 00:43:48,253 no joderé con un chico que trabaja en un banco. 886 00:43:48,420 --> 00:43:49,254 Fin. 887 00:43:49,421 --> 00:43:53,217 Era rico, guapo, y rompiste con él. 888 00:43:53,383 --> 00:43:57,429 Carecía de habilidades tácticas. 889 00:43:57,721 --> 00:43:59,932 No puede disparar. 890 00:44:00,098 --> 00:44:03,435 No sabía cuántas salidas había en el edificio. 891 00:44:03,602 --> 00:44:05,229 ¡Oh Dios! 892 00:44:05,395 --> 00:44:07,231 Me mimas, Michael. 893 00:44:07,397 --> 00:44:11,443 pensé que era eso sobre mi encantadora sonrisa. 894 00:44:12,986 --> 00:44:15,656 No te muevas. 895 00:44:17,282 --> 00:44:20,035 Sugar quiere que salgas de aquí. 896 00:44:20,202 --> 00:44:21,453 Ella no tiene nada que ver con eso. 897 00:44:21,620 --> 00:44:22,830 Taza. 898 00:44:22,996 --> 00:44:24,122 Tiene razón. 899 00:44:24,289 --> 00:44:27,292 Miguel, cállate. 900 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Puedo manejarlo yo mismo. 901 00:44:41,807 --> 00:44:44,017 Realmente deberías ¿Qué pasa con tus vecinos? 902 00:44:44,184 --> 00:44:46,019 Sí, lo sé. 903 00:44:46,186 --> 00:44:48,230 - Divirtámonos un poco. - ¿Sí? 904 00:44:48,397 --> 00:44:48,856 ¿Podemos? 905 00:44:49,022 --> 00:44:52,276 Sí, está bien, Fi. 906 00:44:53,318 --> 00:44:54,653 La violencia es un juego de ejecución hipotecaria para usted. 907 00:44:54,820 --> 00:44:57,531 No para mí. 908 00:44:57,698 --> 00:45:01,535 tengo que encargarme de esto, y luego vete a la cama. 909 00:45:01,702 --> 00:45:02,035 Buenas noches. 910 00:45:02,202 --> 00:45:05,539 Nos vemos mañana. 911 00:45:06,623 --> 00:45:10,043 Fi, ya sabes, podría... 912 00:45:12,004 --> 00:45:14,923 No salió bien. 913 00:45:17,676 --> 00:45:19,428 - Sí, Sam. /- Esto te gustará. 914 00:45:19,595 --> 00:45:21,430 /me enteré /�que Vince está llamando a sus compañeros del ejército, 915 00:45:21,597 --> 00:45:22,848 /tratando de averiguarlo /quién eres. 916 00:45:23,015 --> 00:45:25,142 Sí, le deseo suerte. 917 00:45:25,309 --> 00:45:26,351 Yo mismo no lo sé. 918 00:45:26,518 --> 00:45:28,937 /Que le alimenten los oídos con algo, /lo mantuvieron alejado. 919 00:45:29,104 --> 00:45:30,439 Cíñete a ello. 920 00:45:30,606 --> 00:45:35,611 Tengo un pequeño proyecto de construcción que completar. 921 00:45:35,652 --> 00:45:37,321 ARTÍCULOS DE HIERRO 922 00:45:37,821 --> 00:45:40,324 /Cuando alguien envía /a ti, el tipo de la pistola, 923 00:45:40,491 --> 00:45:43,827 /las cosas sólo pueden empeorar. 924 00:45:43,994 --> 00:45:48,457 /Te puede gustar o no, /pero tienes trabajo que hacer. 925 00:45:48,624 --> 00:45:51,126 /Para trabajos como /deshacerse del traficante que vive al lado, 926 00:45:51,293 --> 00:45:56,048 /elige una ferretería, /no un arma. 927 00:45:56,798 --> 00:45:58,550 /Las armas te vuelven estúpido. 928 00:45:58,717 --> 00:46:00,844 Es mejor pelear las guerras con cinta adhesiva. 929 00:46:01,011 --> 00:46:04,890 /Cinta aislante /te da una ventaja mental. 930 00:46:15,317 --> 00:46:19,029 /Todo bueno para nada decente /Tiene puertas antibalas. 931 00:46:19,112 --> 00:46:21,240 ¿Quién está ahí? 932 00:46:21,406 --> 00:46:22,533 Hola. Este es tu vecino. 933 00:46:22,699 --> 00:46:26,954 /Pero la gente se olvida /que las paredes son sólo de yeso. 934 00:46:27,120 --> 00:46:28,831 /Es mejor acertar la primera vez. 935 00:46:28,997 --> 00:46:31,750 /O el segundo. 936 00:46:31,917 --> 00:46:34,378 ¡Mi rodilla! 937 00:46:35,295 --> 00:46:36,755 ¡Entra! 938 00:46:36,922 --> 00:46:38,465 /Ahora se tumba en el suelo y espera, 939 00:46:38,507 --> 00:46:41,593 Habría entrado por la puerta principal. 940 00:46:41,969 --> 00:46:46,849 /Entonces no lo hagas. 941 00:46:49,810 --> 00:46:50,352 No te muevas. 942 00:46:50,519 --> 00:46:51,937 Tómatelo con calma, helado de vainilla. 943 00:46:52,104 --> 00:46:53,647 Ahora tienes 20 minutos para salir de aquí. 944 00:46:53,814 --> 00:46:54,857 ¿Comprendido? 945 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 - ¿Comprendido? - ¡Sí! ¡Sí! 946 00:46:56,525 --> 00:46:57,526 La herida no es tan grave. 947 00:46:57,693 --> 00:47:01,488 Lo desinfectas, lo envuelves en él. y irás al hospital. 948 00:47:01,530 --> 00:47:02,447 No te quedarás estancado. 949 00:47:02,614 --> 00:47:05,450 Si estarás aquí en 20 minutos, cojea. será el menor de tus problemas. 950 00:47:05,617 --> 00:47:09,413 - ¿Nos entendemos? - Sí. 951 00:47:13,417 --> 00:47:18,422 Mira, la cosa es que entonces el embarazo no se describiría como incierto. 952 00:47:18,505 --> 00:47:21,133 En la década de 1980, las reglas eran reglas. 953 00:47:21,300 --> 00:47:23,135 Tenían su propia gente y nosotros el nuestro. 954 00:47:23,302 --> 00:47:24,428 No fue tan complicado. 955 00:47:24,595 --> 00:47:26,638 Podrías resolverlo. 956 00:47:26,805 --> 00:47:30,851 Hoy todo es cuestión de religión y petróleo. 957 00:47:31,018 --> 00:47:32,019 Ya no es tan divertido. 958 00:47:32,186 --> 00:47:33,937 Déjame decirte que me alegro que abandoné cuando abandoné. 959 00:47:34,104 --> 00:47:36,648 Hola Bloody Mary. 960 00:47:36,815 --> 00:47:37,941 ¿Quieres una cuchara? 961 00:47:38,108 --> 00:47:40,903 No, no es necesario. 962 00:47:42,404 --> 00:47:44,031 ¿Tu mamá otra vez? 963 00:47:44,198 --> 00:47:45,449 Sí. 964 00:47:45,616 --> 00:47:46,450 Bien, aquí va. 965 00:47:46,617 --> 00:47:49,995 Pyne saldrá pronto. 966 00:47:58,086 --> 00:48:00,339 ¿Estás seguro? ¿Que sería una buena idea volver a salir con ella? 967 00:48:00,506 --> 00:48:02,132 No te metas con ella. 968 00:48:02,299 --> 00:48:05,427 Ese no es el punto aquí. La necesito para apoyo táctico. 969 00:48:05,594 --> 00:48:07,930 ¿Así se llama ahora? ¿Apoyo táctico? 970 00:48:08,096 --> 00:48:09,348 ¿Qué pasa con tu taxista? 971 00:48:09,515 --> 00:48:10,641 ¿No me decepcionarás? 972 00:48:10,807 --> 00:48:11,141 ¿Pierre? 973 00:48:11,308 --> 00:48:12,142 No te preocupes por él. 974 00:48:12,309 --> 00:48:14,645 Le dije que le daría 50 dólares. como si me golpeara en la cara. 975 00:48:14,811 --> 00:48:16,146 No tuve que repetirme. 976 00:48:16,313 --> 00:48:19,733 Sí, lo haría en 20. 977 00:48:27,991 --> 00:48:29,618 No quiero excusas. 978 00:48:29,785 --> 00:48:31,245 Después de todo, eres mi representante. 979 00:48:31,411 --> 00:48:33,247 quiero saber ¿Qué puedo hacer al respecto? 980 00:48:33,413 --> 00:48:35,624 Oye, ¿qué diablos fue eso? 981 00:48:35,791 --> 00:48:38,710 ¡Te interpusiste en mi camino! 982 00:48:39,211 --> 00:48:40,254 ¡Ay no, no! 983 00:48:40,420 --> 00:48:42,631 Hay dos carriles. 984 00:48:42,798 --> 00:48:43,423 ¿Tienes algún problema? 985 00:48:43,590 --> 00:48:46,927 Sí, tengo un problema. 986 00:48:55,519 --> 00:48:56,937 ¡Aún no he terminado contigo! 987 00:48:57,104 --> 00:48:59,940 Llama... 988 00:49:03,902 --> 00:49:06,822 Tengo tu número. 989 00:49:06,989 --> 00:49:10,534 /El hijo de puta irrumpe en mi casa, /a mi caja fuerte. 990 00:49:10,701 --> 00:49:12,828 ¿No sabes nada sobre él, maldita sea? 991 00:49:12,995 --> 00:49:13,954 Vamos, Mike. 992 00:49:14,121 --> 00:49:16,248 Llevas menos de una semana en Miami. y ya tienes amigos. 993 00:49:16,415 --> 00:49:18,333 no parece que se rendirá tan fácilmente. 994 00:49:18,500 --> 00:49:20,627 Sí, estos ricos muerden. cuando les agarras la cola. 995 00:49:20,794 --> 00:49:21,920 llamar si hace algún movimiento. 996 00:49:22,087 --> 00:49:24,131 Puedes quitar esta batería. unas 24 horas. 997 00:49:24,298 --> 00:49:25,841 activado por voz, entonces escucharás una señal. 998 00:49:26,008 --> 00:49:29,636 Sí, sé cómo funciona, Mike. Haz lo tuyo. 999 00:49:29,803 --> 00:49:32,347 /Gente con gente feliz /familia no se conviertan en espías. 1000 00:49:32,514 --> 00:49:35,726 /Una infancia infeliz es ideal /preparación para operaciones secretas. 1001 00:49:35,893 --> 00:49:37,644 /No confías en nadie, /solía 1002 00:49:37,811 --> 00:49:43,066 /ser despreciado, /nunca sientes nostalgia. 1003 00:49:43,400 --> 00:49:46,820 Creo que tengo un parásito. 1004 00:49:46,987 --> 00:49:50,032 No tienes ningún parásito. 1005 00:49:50,199 --> 00:49:52,326 Las pastillas no funcionan. Cuando llega a tu hígado... 1006 00:49:52,493 --> 00:49:55,120 Las pastillas son para dejar de pensar. estás enfermo todo el tiempo. 1007 00:49:55,287 --> 00:49:58,040 Tienes razón, tú y el doctor. Crees que estoy loco. 1008 00:49:58,207 --> 00:50:00,250 creo que me esta dejando morir debido a un parásito, 1009 00:50:00,417 --> 00:50:01,835 porque no puedo permitírmelo, para pagar la factura. 1010 00:50:02,002 --> 00:50:06,882 no podemos por ahora seguir tomando la pastilla? 1011 00:50:10,010 --> 00:50:11,637 Puse un árbol. 1012 00:50:11,803 --> 00:50:13,931 Ver. 1013 00:50:14,097 --> 00:50:18,018 ¿Ya has visto a tu hermano? 1014 00:50:20,187 --> 00:50:21,730 Porque... 1015 00:50:21,897 --> 00:50:25,150 porque pensé que podamos pasar la Navidad juntos. 1016 00:50:25,317 --> 00:50:26,860 Pero no me devuelve las llamadas. 1017 00:50:27,027 --> 00:50:30,155 La última vez que lo vi Me arrojó una guía telefónica a la cabeza. 1018 00:50:30,322 --> 00:50:32,324 Entonces ¿por qué piensas ¿Que puedes traerlo a casa? 1019 00:50:32,491 --> 00:50:35,619 ¿Recuerdas cuando tenías 6 años? y tu papa te encerrara 1020 00:50:35,786 --> 00:50:38,038 en tu habitación y no te dejaba ¿Ver "La Guerra de las Galaxias"? 1021 00:50:38,205 --> 00:50:39,540 Luego arranca el suelo 1022 00:50:39,706 --> 00:50:42,125 y se escapó a través del orificio de calentamiento. 1023 00:50:42,292 --> 00:50:44,253 ¿Desde cuándo existe esto? 1024 00:50:44,419 --> 00:50:46,922 que quieres ¿Y qué es imposible para ti? 1025 00:50:47,089 --> 00:50:48,131 Por favor, Miguel. 1026 00:50:48,298 --> 00:50:50,717 Hazlo por mí. 1027 00:50:56,181 --> 00:50:57,724 /30 años de kárate, 1028 00:50:57,891 --> 00:51:00,644 /experiencia de combate /en los 5 continentes, 1029 00:51:00,811 --> 00:51:03,230 /contacto con cualquier arma, /que dispara, 1030 00:51:03,397 --> 00:51:05,023 /si tiene cuchilla. 1031 00:51:05,190 --> 00:51:07,734 Todavía no he encontrado ninguna defensa. /contra mi madre, 1032 00:51:07,901 --> 00:51:11,363 /limpiando sus lágrimas en mi camisa. 1033 00:51:14,825 --> 00:51:18,912 mamá, no puedo cuando tienes que... 1034 00:51:19,496 --> 00:51:21,832 Lo siento, espera un momento. 1035 00:51:21,999 --> 00:51:23,458 - ¿Sí? - Tenemos un problema, Mike. 1036 00:51:23,625 --> 00:51:24,251 Entonces, ¿cuál es el trato? 1037 00:51:24,418 --> 00:51:26,670 parece que Pyne quiere obtener su propia ventaja. 1038 00:51:26,712 --> 00:51:27,629 Escuchar. 1039 00:51:27,796 --> 00:51:30,841 /Vicente, Tendrás que ir allí y buscar al niño. 1040 00:51:31,008 --> 00:51:32,634 no tengo idea /¿Qué más podemos hacer? 1041 00:51:32,801 --> 00:51:34,720 /Quizás Javier entonces /entraré en algún sentido. 1042 00:51:34,887 --> 00:51:35,846 Cristo, chico. 1043 00:51:36,013 --> 00:51:37,347 /Pyne arrastró a Javier fuera de la casa. 1044 00:51:37,514 --> 00:51:39,141 Le dijo a su abogado que llamara en algún asunto legal. 1045 00:51:39,308 --> 00:51:42,227 Ahora el niño está solo en casa. y Vince está en camino. 1046 00:51:42,311 --> 00:51:43,020 ¿Cuándo fue eso? 1047 00:51:43,187 --> 00:51:45,147 llamé /Tan pronto como me enteré, hombre. 1048 00:51:45,314 --> 00:51:48,942 Mamá, ¿dónde estás? una caja de herramientas? 1049 00:52:28,398 --> 00:52:29,733 Alguien te golpeará pronto. 1050 00:52:29,900 --> 00:52:30,943 Ir. 1051 00:52:31,109 --> 00:52:33,529 ¡Maldita sea, por favor no me robes! 1052 00:52:33,695 --> 00:52:36,657 Esto no es un robo. Él no te hará nada. 1053 00:52:36,824 --> 00:52:38,826 necesito una manguera grande sin bolsas de aire. 1054 00:52:38,992 --> 00:52:41,954 ¿Qué necesitas? 1055 00:52:44,915 --> 00:52:46,458 ¿A dónde diablos me llevas? 1056 00:52:46,625 --> 00:52:48,126 tengo que irme por un tiempo al distrito cubano. 1057 00:52:48,293 --> 00:52:49,628 ¿Distrito cubano? Al menos déjame salir. 1058 00:52:49,795 --> 00:52:51,129 Zapomné, �e ci� widzia�em. 1059 00:52:51,296 --> 00:52:55,759 No tengo tiempo para dejarte ahora. 1060 00:52:55,926 --> 00:52:57,636 ¡Cuidado con este coche! 1061 00:52:57,803 --> 00:52:58,720 Tienes que arreglarlo. 1062 00:52:58,887 --> 00:53:02,307 To naprawd� wkurzaj�ce. 1063 00:53:07,396 --> 00:53:08,856 Sólo tengo que hacer algo muy rápido. 1064 00:53:09,022 --> 00:53:12,401 ¿Qué tienes que hacer? 1065 00:53:16,989 --> 00:53:19,158 Está bien, hombre. Más despacio, más despacio, ¿vale? 1066 00:53:19,324 --> 00:53:20,534 Ya casi llegamos, ¿vale? 1067 00:53:20,701 --> 00:53:23,328 ¿Qué significa "ya casi llegamos"? 1068 00:53:23,495 --> 00:53:28,208 Hombre, hay muchos policías merodeando por esta zona. 1069 00:53:31,503 --> 00:53:32,838 Sean, agárrate muy fuerte. 1070 00:53:33,005 --> 00:53:35,132 ¿Por qué estoy tan atrapado? 1071 00:53:35,299 --> 00:53:36,925 Debido a... 1072 00:53:37,092 --> 00:53:39,761 este. 1073 00:53:56,320 --> 00:53:59,990 Mira lo que hice con mi coche. 1074 00:54:00,991 --> 00:54:03,327 Joder, mira mi serpiente. 1075 00:54:03,494 --> 00:54:07,247 /Los airbags salvan muchas vidas. 1076 00:54:08,790 --> 00:54:15,339 /Pero también te hacen dormir bastante /Lo suficientemente largo como para sujetar las manos al volante. 1077 00:54:15,714 --> 00:54:18,634 ¡Lo acabo de inventar! 1078 00:54:18,800 --> 00:54:20,135 Amigo, ¿quién va a pagar mi manguera? 1079 00:54:20,302 --> 00:54:21,553 Sean, hay dinero en esa billetera. 1080 00:54:21,720 --> 00:54:23,347 Rolex debería encargarse del resto. 1081 00:54:23,514 --> 00:54:24,640 La policía llegará pronto. 1082 00:54:24,806 --> 00:54:28,435 Me ducharía desde aquí. 1083 00:54:29,228 --> 00:54:31,647 ¿Pero cómo llegar a casa? 1084 00:54:36,193 --> 00:54:38,779 ¿Qué es? 1085 00:54:40,489 --> 00:54:42,449 Sí, está bien. 1086 00:54:42,616 --> 00:54:45,327 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 1087 00:54:45,494 --> 00:54:46,161 Excelente. 1088 00:54:46,328 --> 00:54:47,246 ¿Vendrás a buscarlo? 1089 00:54:47,412 --> 00:54:49,706 Está bien. 1090 00:54:49,915 --> 00:54:51,124 David, tu papá llegará pronto. 1091 00:54:51,291 --> 00:54:55,546 Te quedarás con tu tía por un tiempo. 1092 00:54:55,712 --> 00:54:56,839 ¿Vives aquí? 1093 00:54:57,005 --> 00:54:59,341 Principalmente se detienen en hoteles de cuatro estrellas. 1094 00:54:59,508 --> 00:55:02,636 no tengo mucho... 1095 00:55:02,803 --> 00:55:04,346 cosas. 1096 00:55:04,513 --> 00:55:10,060 Si tienes hambre, Hay yogur de arándanos en la nevera. 1097 00:55:19,820 --> 00:55:22,114 Ojo morado. ¿Dónde los conseguiste? 1098 00:55:22,197 --> 00:55:25,117 Niños en la escuela. 1099 00:55:25,325 --> 00:55:27,452 Sí, pero ¿por qué? 1100 00:55:27,619 --> 00:55:28,245 No sé. 1101 00:55:28,412 --> 00:55:30,330 Principalmente no necesito una razón. 1102 00:55:30,497 --> 00:55:34,126 Hace poco me quitaron mis zapatos nuevos. 1103 00:55:34,293 --> 00:55:39,089 E incluso antes, así sin más. 1104 00:55:39,590 --> 00:55:41,550 ¿Cuántos de ellos había? 1105 00:55:41,717 --> 00:55:44,344 ¿Es este un grupo o una sola persona? 1106 00:55:44,511 --> 00:55:46,138 Importa. 1107 00:55:46,305 --> 00:55:47,222 Tácticamente. 1108 00:55:47,389 --> 00:55:48,432 Es un grupo. 1109 00:55:48,599 --> 00:55:54,021 Párate en mi cara y empiezan a golpear, ¿vale? 1110 00:55:59,610 --> 00:56:02,529 ¿Estás llorando? 1111 00:56:03,197 --> 00:56:05,324 ¿No estás llorando? 1112 00:56:05,491 --> 00:56:06,950 Parece que está llorando. 1113 00:56:07,117 --> 00:56:09,828 No hagas eso, ¿vale? 1114 00:56:11,830 --> 00:56:13,540 No llores. 1115 00:56:13,707 --> 00:56:16,251 Pararás, ¿vale? 1116 00:56:16,418 --> 00:56:20,422 Tienes que perder algunas peleas, Para aprender a ganar. 1117 00:56:20,589 --> 00:56:23,842 Mira esto. 1118 00:56:24,009 --> 00:56:25,135 Me golpeó hasta convertirme en pulpa. 1119 00:56:25,302 --> 00:56:27,429 Tengo dos cinturones negros, y me patearon el trasero. 1120 00:56:27,596 --> 00:56:29,848 Entonces a mi lado No tienes nada de qué avergonzarte, ¿vale? 1121 00:56:30,015 --> 00:56:31,725 Soy un maestro en dejar que me golpeen. 1122 00:56:31,892 --> 00:56:33,435 Pero ganan con la misma frecuencia. 1123 00:56:33,602 --> 00:56:34,645 ¿Quieres terminarlo? 1124 00:56:34,812 --> 00:56:36,355 Sí. 1125 00:56:36,522 --> 00:56:38,649 La clave para luchar contra un grupo. Hay una foto del líder. 1126 00:56:38,816 --> 00:56:41,026 Cuando eliminas al líder, Te dejaré en paz. 1127 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Ésta es la psicología de esos matones. 1128 00:56:42,528 --> 00:56:44,530 También funciona con sucursales. países del tercer mundo. 1129 00:56:44,696 --> 00:56:48,367 Cuando estaba en Afganistán... 1130 00:56:48,617 --> 00:56:49,660 No importa. 1131 00:56:49,827 --> 00:56:51,745 ¿Quién es el líder? 1132 00:56:51,912 --> 00:56:52,955 Su nombre es Jake. 1133 00:56:53,121 --> 00:56:54,456 Jake. 1134 00:56:54,623 --> 00:56:55,457 Yo te empujaré. 1135 00:56:55,624 --> 00:56:59,461 Cuando hagas esto, ponte en la posición de pelota, como si tuvieras miedo. 1136 00:56:59,628 --> 00:57:00,629 Protégete. 1137 00:57:00,796 --> 00:57:01,964 Enrollar hasta formar una bola. Está bien. 1138 00:57:02,130 --> 00:57:03,841 Se acercan para burlarse de ti. 1139 00:57:04,007 --> 00:57:04,925 Mantenga los codos apretados. 1140 00:57:05,092 --> 00:57:07,636 Está intentando patearte. Protege el bazo, protege el hígado. 1141 00:57:07,803 --> 00:57:09,555 quiero que te levantes rapido 1142 00:57:09,721 --> 00:57:11,640 y me golpeas en la cabeza aquí, debajo de mi barbilla. 1143 00:57:11,807 --> 00:57:13,350 Próximo. 1144 00:57:13,517 --> 00:57:15,352 Estoy un poco aturdido. Bebida Z��. 1145 00:57:15,519 --> 00:57:19,189 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1146 00:57:23,110 --> 00:57:25,696 Muy bien. 1147 00:57:44,006 --> 00:57:45,257 Chicos, es como dije. 1148 00:57:45,424 --> 00:57:47,551 Nada más. Hubo una orden y eso fue todo. 1149 00:57:47,718 --> 00:57:48,927 ¿Qué pasa con el envío? 1150 00:57:49,094 --> 00:57:50,929 Tal vez no lo tomes en serio pero el terrorismo... 1151 00:57:51,096 --> 00:57:52,931 Vamos, chicos. Sólo quería hacértelo saber. 1152 00:57:53,098 --> 00:57:55,434 No vinimos aquí por diversión, Sam. 1153 00:57:55,601 --> 00:57:56,435 Hola, chicos. 1154 00:57:56,602 --> 00:57:57,436 ¿Estás hablando de mí? 1155 00:57:57,603 --> 00:57:59,730 ¿Puedo tomar un poco de café? 1156 00:57:59,897 --> 00:58:01,732 Solo. 1157 00:58:01,899 --> 00:58:02,858 Hola mike. 1158 00:58:03,025 --> 00:58:05,861 No me presentarás ¿A tus colegas del FBI? 1159 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Estás equivocado, amigo. 1160 00:58:07,196 --> 00:58:08,739 Ford parado afuera Tiene matrícula serie "G". 1161 00:58:08,906 --> 00:58:11,450 Fundas rápidas, trajes sostenidos sin perchas y mocasines baratos. 1162 00:58:11,617 --> 00:58:12,534 No, eres federal. 1163 00:58:12,701 --> 00:58:13,660 ¡Son los federales! 1164 00:58:13,827 --> 00:58:15,454 Michael, escucha, vinieron a verme. 1165 00:58:15,621 --> 00:58:16,747 Sólo quería ayudar. 1166 00:58:16,914 --> 00:58:18,123 Lo sé todo, Sam. 1167 00:58:18,290 --> 00:58:20,626 Conozco a dos compañeros de trabajo de Miami, Tú y Lucía. 1168 00:58:20,792 --> 00:58:22,961 ¿Y lo interesante es que ambos queréis ayudarme? 1169 00:58:23,128 --> 00:58:24,838 Sé cómo jugarlo, Sam. 1170 00:58:25,005 --> 00:58:26,548 yo estaba del otro lado ¿te acuerdas? 1171 00:58:26,715 --> 00:58:28,634 Soy Michael Westen. 1172 00:58:28,800 --> 00:58:31,386 ¿Y tú? 1173 00:58:31,720 --> 00:58:32,763 Agente Harris. 1174 00:58:32,930 --> 00:58:33,555 Y este es el agente Lane. 1175 00:58:33,722 --> 00:58:35,724 ¿Sabes siquiera por qué me sigues? 1176 00:58:35,891 --> 00:58:37,559 No lo sabemos y no nos importa. 1177 00:58:37,726 --> 00:58:38,727 Más arriba en la cadena alimentaria. 1178 00:58:38,894 --> 00:58:40,854 Excelente. Llamemos a tu jefe. Quizás él me lo diga. 1179 00:58:41,021 --> 00:58:43,732 Este no es nuestro pedido. Nuestro trabajo es vigilarte. 1180 00:58:43,816 --> 00:58:45,526 Así que dale el mensaje. Dime... 1181 00:58:45,692 --> 00:58:47,528 Lo siento. 1182 00:58:47,694 --> 00:58:49,446 Sin embargo, tenemos noticias para ti. 1183 00:58:49,613 --> 00:58:51,365 No creas que no tienes nada que perder. 1184 00:58:51,532 --> 00:58:52,533 Tienes amigos. 1185 00:58:52,699 --> 00:58:54,535 Tienes una familia. 1186 00:58:54,701 --> 00:58:56,954 ¿Es eso una amenaza, agente Harris? 1187 00:58:57,120 --> 00:58:58,539 Eso es cierto. 1188 00:58:58,705 --> 00:59:01,625 Café por mi cuenta. 1189 00:59:06,129 --> 00:59:07,548 Mike, me quitaron el salario vitalicio. 1190 00:59:07,714 --> 00:59:09,258 Sam, Sam. 1191 00:59:09,424 --> 00:59:11,051 Escucha, dijeron, que será mejor para ti. 1192 00:59:11,218 --> 00:59:12,636 Básicamente puedes hacer lo que quieras. 1193 00:59:12,803 --> 00:59:14,346 mientras puedan vigilarte, 1194 00:59:14,513 --> 00:59:15,556 y no causas ningún problema. 1195 00:59:15,722 --> 00:59:18,642 Sam, llama a las cosas por su nombre. 1196 00:59:18,809 --> 00:59:19,351 Lo siento, Mike. 1197 00:59:19,518 --> 00:59:21,061 No sé qué decir. 1198 00:59:21,228 --> 00:59:23,147 Si no pudiera hacer frente con mis amigos delatandome, 1199 00:59:23,313 --> 00:59:25,065 Yo no estaría en este negocio. yo lo veo asi 1200 00:59:25,232 --> 00:59:28,652 un mejor amigo que nadie a quien no conozco. 1201 00:59:28,819 --> 00:59:31,738 yo lo veo asi un amigo les diría 1202 00:59:31,905 --> 00:59:34,741 suficiente, para satisfacerlos, 1203 00:59:34,908 --> 00:59:36,326 pero quítalos de mi camino. 1204 00:59:36,493 --> 00:59:38,036 Sí, Mike, de hecho. 1205 00:59:38,203 --> 00:59:40,247 Está bien. 1206 00:59:40,414 --> 00:59:41,957 Tengo que irme. 1207 00:59:42,124 --> 00:59:43,250 Tengo que cuidar de Pyn. 1208 00:59:43,417 --> 00:59:46,545 ¿Quieres que vaya contigo? Al menos puedo hacerlo. 1209 00:59:46,712 --> 00:59:48,964 No, puedo manejarlo. 1210 00:59:49,131 --> 00:59:52,092 Buena suerte, Mike. 1211 00:59:59,600 --> 01:00:02,853 /Cuando trabajas solo, /mejor preparado. 1212 01:00:03,020 --> 01:00:05,355 /Las buenas instalaciones del hogar son muy importantes. 1213 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 /Nunca se sabe a qué puede llegar. 1214 01:00:07,399 --> 01:00:11,028 /Te estás preparando /para cada eventualidad. 1215 01:00:20,412 --> 01:00:22,247 /La mayoría de los villanos /espera que te sientes 1216 01:00:22,414 --> 01:00:26,960 /y espéralos, /como si fuera una especie de regla. 1217 01:00:48,023 --> 01:00:50,943 /¿Hola? / ¿Quién está ahí? 1218 01:00:51,109 --> 01:00:53,779 Él está dentro. 1219 01:01:04,998 --> 01:01:07,042 Hola. 1220 01:01:07,209 --> 01:01:07,960 ¿Dónde está? 1221 01:01:08,126 --> 01:01:09,545 ¿Javier? Él no está aquí. 1222 01:01:09,711 --> 01:01:11,338 Escucha, tenemos que hablar. 1223 01:01:11,505 --> 01:01:12,256 No me quedaré contigo. 1224 01:01:12,422 --> 01:01:13,465 ¿Dónde diablos está? 1225 01:01:13,632 --> 01:01:15,843 Él no está aquí. 1226 01:01:16,009 --> 01:01:17,845 Si quieres decirle algo, Puedo escucharte. 1227 01:01:18,011 --> 01:01:19,638 No hable más, Sr. Westen. 1228 01:01:19,805 --> 01:01:21,640 no tengo idea ¿Cómo entraste en mi caja fuerte? 1229 01:01:21,807 --> 01:01:23,642 pero quiero aclarar una cosa. 1230 01:01:23,809 --> 01:01:25,060 No me dejaré intimidar. 1231 01:01:25,227 --> 01:01:27,062 Yo también. 1232 01:01:27,229 --> 01:01:28,730 Por cierto, te va a resultar difícil. 1233 01:01:28,897 --> 01:01:33,360 me rompió la cabeza arma asegurada. 1234 01:01:35,237 --> 01:01:37,072 Oye, ella estaba a salvo después de todo. 1235 01:01:37,114 --> 01:01:39,199 Sucede, mi error. 1236 01:01:49,126 --> 01:01:52,379 Vince, ¿qué diablos? 1237 01:02:09,396 --> 01:02:10,856 /Si quieres cubrir el arma con callos, 1238 01:02:11,023 --> 01:02:13,358 /ponerlo en la mano de alguien No resolveré el asunto. 1239 01:02:13,525 --> 01:02:16,737 Cualquier buen abogado puede explicar esto. 1240 01:02:16,904 --> 01:02:19,448 /Pero intenta explicar las huellas del interior. 1241 01:02:19,615 --> 01:02:22,326 /mecanismo de disparo. 1242 01:02:22,493 --> 01:02:23,952 Quien... 1243 01:02:24,119 --> 01:02:26,330 ¿Quién disparó? 1244 01:02:26,497 --> 01:02:27,748 Nuestro invitado especial. 1245 01:02:27,915 --> 01:02:30,709 ¡Este alborotador! 1246 01:02:31,293 --> 01:02:35,464 .357 Magnum cargado con espacios en blanco y pegado a la bengala. 1247 01:02:35,631 --> 01:02:39,051 Sonaba como algo real, ¿no? 1248 01:02:39,218 --> 01:02:40,052 Tengo que ir al hospital. 1249 01:02:40,219 --> 01:02:41,261 Un segundo. Estamos hablando. 1250 01:02:41,428 --> 01:02:43,764 Le disparaste a tu amigo Señor Pyne. 1251 01:02:43,931 --> 01:02:45,557 Y esto... 1252 01:02:45,724 --> 01:02:46,767 Esto... 1253 01:02:46,934 --> 01:02:51,146 Sobre esto los empleados laboratorio criminalístico. 1254 01:02:51,396 --> 01:02:52,856 ¿Qué deseas? 1255 01:02:53,023 --> 01:02:57,903 Espera, aún no he terminado. mi espectáculo. 1256 01:02:58,403 --> 01:03:00,447 /Vicente, Tendrás que ir allí y buscar al niño. 1257 01:03:00,614 --> 01:03:02,741 no tengo idea /¿Qué más podemos hacer? 1258 01:03:02,908 --> 01:03:04,743 Eres tú planeando un secuestro. 1259 01:03:04,910 --> 01:03:05,536 Este será un momento difícil, 1260 01:03:05,702 --> 01:03:06,245 período federal. 1261 01:03:06,411 --> 01:03:07,830 A tu edad, por el resto de tu vida. 1262 01:03:07,996 --> 01:03:09,456 Dime lo que quieres. 1263 01:03:09,623 --> 01:03:11,041 Vince se declara culpable del robo, 1264 01:03:11,208 --> 01:03:13,043 Javier recibe una indemnización por despido. 1265 01:03:13,210 --> 01:03:15,629 Cinco años, con beneficios y dentista. 1266 01:03:15,796 --> 01:03:18,966 Esto es muy importante. Y nunca volveré a ver tu cara. 1267 01:03:19,132 --> 01:03:20,551 Y sabes qué, para Navidad, 1268 01:03:20,717 --> 01:03:24,054 agregará el fondo estudiantil de David. ¿Qué dices? 1269 01:03:24,221 --> 01:03:25,639 Bien, vamos a sacarte de aquí. 1270 01:03:25,806 --> 01:03:27,432 En 20 minutos será un arma homicida. 1271 01:03:27,599 --> 01:03:29,059 a menos que Vince vaya al hospital. 1272 01:03:29,226 --> 01:03:31,645 ¿Y los documentos? 1273 01:03:31,812 --> 01:03:33,355 ¿Información financiera? 1274 01:03:33,522 --> 01:03:35,649 ya veremos cómo cuidarás al niño. 1275 01:03:35,691 --> 01:03:39,111 Te estaré observando. 1276 01:03:46,326 --> 01:03:47,661 Limpié tu casa, 1277 01:03:47,828 --> 01:03:49,663 pero tendrás que reemplazar la alfombra. 1278 01:03:49,830 --> 01:03:53,333 Pero ya nadie estará en problemas ni tú ni tu familia. 1279 01:03:53,500 --> 01:03:56,461 Puedes irte a casa. 1280 01:03:58,213 --> 01:03:59,131 Gracias. 1281 01:03:59,298 --> 01:04:03,051 no se como decirlo pero... 1282 01:04:03,218 --> 01:04:06,471 No te preocupes por eso. 1283 01:04:33,415 --> 01:04:34,458 ¿Sí? 1284 01:04:34,625 --> 01:04:37,753 ¿Puedo tomar prestados tus binoculares? 1285 01:04:37,920 --> 01:04:40,047 No, sé que tienes uno. pero no lo usas, 1286 01:04:40,214 --> 01:04:44,927 cuando lo necesites, para mirarme, y estoy aquí. 1287 01:04:45,093 --> 01:04:47,054 ¿Por favor? 1288 01:04:47,221 --> 01:04:47,638 ¡Luchar! 1289 01:04:47,804 --> 01:04:49,556 ¡Luchar! 1290 01:04:49,723 --> 01:04:52,559 Como espía, no importa. ¿Estás ayudando a los rebeldes? 1291 01:04:52,726 --> 01:04:56,647 /luchar contra la dictadura, ¿Le das direcciones a un niño de tercer grado? 1292 01:04:56,814 --> 01:05:02,778 /No hay nada mejor que ayudar a un pequeño El hombre pateó el trasero de sus perseguidores. 1293 01:05:11,829 --> 01:05:13,247 No hay nada peor para un espía 1294 01:05:13,413 --> 01:05:14,957 /no consciente, /que alguien esta jugando contigo, 1295 01:05:15,123 --> 01:05:18,752 /quien usa influencia. 1296 01:05:26,426 --> 01:05:27,261 /¿OMS? 1297 01:05:27,427 --> 01:05:30,055 /�ninguna entrevista escondida detrás de una pantalla. 1298 01:05:30,222 --> 01:05:33,433 /El que tiene más estilo. 1299 01:05:33,600 --> 01:05:34,434 El FBI también está fuera. 1300 01:05:34,601 --> 01:05:38,355 No son tan creativos y no conducen. /vigilancia de personas propias. 1301 01:05:38,522 --> 01:05:41,066 Este es alguien que sabe lo que está haciendo. 1302 01:05:41,233 --> 01:05:43,944 /Alguien que quiera pasar un mensaje: 1303 01:05:44,111 --> 01:05:47,239 /"BIENVENIDOS A MIAMI". 1304 01:05:49,241 --> 01:05:52,244 .::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::. Napisy24.pl 1305 01:05:54,246 --> 01:05:57,249 .::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::. Napisy24.pl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00